Règle 16 · USPA 2026 Arena Rules
Interruption du jeu
When the umpire stops play and the clock in an arena game, and how long players get for injuries, falls, horses and equipment.
Play runs until the whistle
Le jeu est continu jusqu'à ce que le jeu et le chronomètre soient arrêtés par l'arbitre d'un coup de sifflet dans l'une des situations suivantes :
Texte original
Play shall be continuous until play and the clock are stopped by the Umpire blowing the whistle in one of the following situations:
Dead ball
Balle déclarée morte en vertu de la Règle 7. Si l'arbitre déclare la balle morte pour tout motif autorisé par la Règle.
Texte original
Ball Declared Dead under Rule 7. If the Umpire declares the ball dead for any reason allowed under Rule.
Foul called
Faute sifflée.
Texte original
Foul called.
Toute violation des Règles constitue une faute et l'arbitre peut arrêter le match d'un coup de sifflet.
Texte original
Any violation of the Rules constitutes a foul and the Umpire may stop the game by sounding the whistle.
Laisser l'avantage : l'arbitre peut aussi choisir de ne pas arrêter le jeu en sifflant une faute, ou de retarder brièvement l'arrêt du jeu pour une faute, s'il estime que c'est dans l'intérêt du match ou si interrompre le match et accorder une pénalité désavantagerait l'équipe victime de la faute. En général, si l'arbitre retarde son coup de sifflet pour évaluer si siffler la faute désavantagerait l'équipe qui l'a subie, il doit procéder à cette évaluation immédiatement après l'action suivante.
Texte original
Calling the advantage: The Umpire may also elect not to stop play by calling a foul, or to briefly delay the stoppage of play for a foul, if the Umpire deems it to be in the best interest of the game or if interrupting the game and awarding a penalty would result in a disadvantage to the team fouled. Generally, if the Umpire delays blowing the whistle to assess whether the fouled team would be disadvantaged by a foul call, he or she should make that assessment immediately after the next play.
Lorsqu'une faute est sifflée alors que le jeu est déjà arrêté, comme une violation de la Règle 14, l'arbitre peut la signaler : a) en sifflant de nouveau ; ou b) en montrant un carton jaune ou rouge, au choix de l'arbitre.
Texte original
In the event of a foul being called when play is already stopped, such as a violation of Rule 14, the Umpire may so signal by: a) again sounding the whistle; or, b) displaying a yellow or red card, at the option of the Umpire.
Damaged or buried ball
Balle endommagée ou enfoncée. Si la balle est endommagée au point d'être injouable parce qu'elle est dégonflée, cassée ou enfoncée dans le sol, l'arbitre arrête le match. Ce qu'est une balle dégonflée, cassée, enfoncée ou injouable relève de la seule appréciation de l'arbitre. Si la balle est légèrement dégonflée, l'arbitre ne doit pas arrêter le match avant qu'elle se trouve dans une position telle qu'aucune équipe n'est favorisée.
Texte original
Damaged, Buried Ball. If the ball becomes damaged to the extent it is unplayable by being deflated, broken, or trodden into the ground the Umpire shall stop the game. What is a deflated, broken, buried, or unplayable ball shall be within the sole discretion of the Umpire. If the ball is minorly deflated, the Umpire should not stop the game until it is in such a position that neither team is favored.
Injured player
Blessure d'un joueur. Si un joueur est blessé, l'arbitre arrête le match et le joueur dispose de 15 minutes pour récupérer ; toutefois, l'arbitre ou les arbitres, à leur discrétion, peuvent accorder un temps supplémentaire, et aucun joueur ayant perdu connaissance n'est autorisé à reprendre le jeu dans un match ce jour-là. Si, et dès que, pendant cet intervalle, le joueur blessé est en mesure de reprendre le jeu ou qu'un joueur admissible le remplace, l'arbitre fait reprendre le match. Le match reprend au plus tard 15 minutes après avoir été arrêté en raison de la blessure, sauf si les soins prodigués au joueur blessé dans l'arène exigent un temps supplémentaire pour l'évacuer de l'arène ou si l'arbitre a accordé un temps supplémentaire. Aucun temps mort ultérieur n'est accordé pour une récidive de la même blessure.
Texte original
Injury to Player. If a player is injured, the Umpire shall stop the game, and the player shall have 15 minutes within which to recover, provided, however, that the Umpire(s), in their discretion, may grant additional time, and that no player who has been rendered unconscious shall be allowed to resume play in any game that day. If, and when, during this interval the injured player is able to resume play or an eligible player is substituted, the Umpire shall continue the game. The game shall be continued not more than 15 minutes after it was stopped because of the injury unless the injured player’s treatment in the arena requires additional time to remove the player from the arena or the Umpire has granted additional time. There shall be no subsequent time-outs for a recurrence of the same injury.
Player falls off
Chute d'un joueur. Si un joueur tombe ou risque d'être blessé, l'arbitre arrête immédiatement le match. Ce qui constitue une chute ou un danger immédiat de blessure est laissé à l'appréciation de l'arbitre.
Texte original
Player Falls Off. If a player falls off or is in danger of being injured, the Umpire shall stop the game immediately. What constitutes a fall or immediate danger of injury shall be left to the discretion of the Umpire.
Monture tombée ou blessée.
Texte original
Fallen or Injured Mount.
Horse falls or is hurt
Si une monture tombe ou est blessée, l'arbitre arrête immédiatement le match.
Texte original
If a mount falls or is injured, the Umpire shall stop the game immediately.
After a fall
Un joueur dont la monture est tombée peut changer de monture dans un délai de 5 minutes. La monture tombée peut revenir dans le match.
Texte original
A player whose mount has fallen may change to another mount within 5 minutes. The fallen mount may be returned to the game.
After an injury
Un joueur dont la monture a été blessée doit changer de monture dans un délai de 5 minutes. Une monture retirée pour blessure ne peut pas revenir dans le match.
Texte original
A player whose mount has been injured shall change to another mount within 5 minutes. A mount removed due to injury may not return to the game.
No change made
Le match reprend immédiatement si aucun changement de monture n'est effectué.
Texte original
The game shall be resumed immediately if no change of mount is made.
Changing horses only at a stoppage
Un joueur qui souhaite changer de monture ne peut le faire que lorsque le jeu est arrêté et avec la permission de l'arbitre. Toute interférence avec la suite du jeu peut entraîner une pénalité. Sauf dans les cas prévus par la présente règle et dans l'application de la Règle 2, un joueur ne doit jamais se voir accorder un temps mort pour changer de monture.
Texte original
A player wishing to exchange mounts may do so only when play is stopped and with the permission of the Umpire. Any interference with the subsequent play of the game may occasion a penalty. Except as provided in this rule and in the enforcement of Rule 2, a player should never be allowed time out for the purpose of changing mounts.
Runaway horse
En cas de monture emballée ou incontrôlable, l'arbitre arrête le jeu et ordonne que la monture soit retirée.
Texte original
In the event of a runaway or uncontrollable mount, the Umpire shall stop play and order the mount removed.
Sellerie (tack) ou équipement cassé.
Texte original
Broken Tack or Equipment.
Equipment: loss of control or danger
Le match est arrêté immédiatement pour tout équipement cassé ou desserré qui entraîne une perte de contrôle de la monture ou un danger pour le joueur ou la monture.
Texte original
The game shall be stopped immediately for any broken or loose equipment which results in loss of control of the mount or danger to player or mount.
Equipment: not critical
Le match peut être arrêté, à la demande de tout joueur, pour un équipement cassé ou desserré de nature non critique lorsque la balle est hors jeu.
Texte original
The game may be stopped, at the request of any player, for broken or loose equipment of a non-critical nature when the ball is out of play.
Lost or broken mallet
Le jeu n'est pas arrêté pour un maillet perdu ou cassé. Toutefois, du temps doit être pris après un but ou lorsque le jeu est arrêté pour une autre raison afin de retirer le maillet. Du temps doit être pris immédiatement si le maillet présente un risque pour le joueur ou la monture.
Texte original
Play shall not be stopped for a lost or broken mallet. However, time should be taken following a goal or when play is otherwise stopped to remove the mallet. Time should be taken immediately if the mallet presents a risk to player or mount.
Time for repairs
Chaque fois que le jeu est arrêté pour la réparation ou le remplacement d'un équipement, le joueur concerné peut disposer d'un maximum de cinq (5) minutes pour la réparation. Avec la permission de l'arbitre ou des arbitres, le joueur concerné peut être autorisé à changer de monture plutôt que d'effectuer la réparation.
Texte original
Whenever play is stopped for repair or replacement of equipment, the affected player may be allowed a maximum of five (5) minutes for the repair. With the permission of the Umpire(s), the affected player may be permitted to change mounts rather than to make the repair.
Unjustified stoppage
Ce qui constitue une situation dangereuse est laissé à l'appréciation de l'arbitre. Le joueur qui demande à l'arbitre d'arrêter le jeu pour un motif que l'arbitre juge ensuite injustifié peut se voir infliger une pénalité.
Texte original
What constitutes a dangerous situation is left to the Umpire. A player who asks the Umpire to stop play for a reason which the Umpire later determines to be unjustified, may be assessed a penalty.
When repair time may be called
Un temps mort pour la réparation de l'équipement peut être demandé après qu'un but a été marqué ou à tout moment où la balle est hors jeu.
Texte original
Time out for equipment repair may be called for after a goal is scored or at any time the ball is out of play.
Lost helmet
Casque perdu. Si un casque tombe, le jeu est arrêté immédiatement. Le joueur dont le casque se détache pour un motif que l'arbitre juge ensuite injustifié peut se voir infliger une pénalité.
Texte original
Lost Helmet. If a helmet falls off, the play shall be stopped immediately. A player whose helmet comes off for a reason which the Umpire later determines to be unjustified may be assessed a penalty.
Lodged ball
Balle coincée. Si la balle se coince contre un joueur, une monture ou un équipement, de telle sorte qu'elle ne peut pas être lâchée immédiatement, l'arbitre arrête le match et la balle est considérée comme morte à l'endroit où elle s'est coincée pour la première fois.
Texte original
Lodged Ball. If the ball becomes lodged against a player, a mount or equipment, in such a way that it cannot be dropped immediately, the Umpire shall stop the game and the ball shall be considered dead at the point where it was first lodged.
End of a period
Fin de période. L'arbitre arrête le match à la fin de chaque période.
Texte original
Period Ends. The Umpire shall stop the game at the end of each period.
Suspension of the game
Suspension du match. L'arbitre peut suspendre le match en cas d'obscurité, d'intempéries ou pour tout autre motif que l'arbitre ou les arbitres, le referee et le Comité organisateur du tournoi estiment être dans l'intérêt du match.
Texte original
Suspension of Game. The Umpire may suspend the game in the event of darkness, inclement weather, or any other reason which the Umpire(s), Referee and Host Tournament Committee believe to be in the best interest of the game.
Accidental whistle
Coup de sifflet involontaire. Si un coup de sifflet involontaire arrête le jeu, il y a un lancer de la balle vers le mur latéral à l'endroit où le jeu a été arrêté.
Texte original
Inadvertent Whistle. In the event of an inadvertent whistle stopping play there shall be a throw-in toward the side wall at the point at which play was stopped.
No help on the arena
Personne ne peut entrer dans l'arène pour aider un joueur à moins que l'arbitre n'ait arrêté le jeu et accordé sa permission.
Texte original
No person shall enter the arena to assist any player unless the Umpire has stopped play and granted permission.
Le but de cette règle est d'éliminer la « gestion du chronomètre » par des joueurs qui laissent tomber intentionnellement leur maillet. Elle ne vise pas à pénaliser un joueur dont le maillet est légitimement perdu ou cassé.
Texte original
The intent of this rule is to eliminate “clock management” by players intentionally dropping their mallets. It is not intended to penalize a player whose mallet is legitimately lost or broken.
Le maillet de Bleu #2 se prend dans le grillage et est lâché. Bleu va chercher un maillet de remplacement, mais le maillet perdu dépasse du grillage dans l'arène. Le maillet représente un danger. Le jeu doit être arrêté. Rouge #1 casse un maillet et le laisse tomber sur le sol de l'arène. Rouge obtient un maillet de remplacement et le jeu continue jusqu'à ce qu'un but soit marqué, après quoi le sifflet doit retentir et du temps doit être pris pour retirer le maillet tombé. Bleu #1 perd son maillet et le jeu continue. Lorsqu'une faute est sifflée et que le jeu s'arrête, le maillet perdu doit être retiré. Alors que Rouge #2 porte un maillet cassé vers la porte du fond pour obtenir un remplacement, un but est marqué. Il ne doit y avoir aucun arrêt du jeu.
Texte original
Blue #2’s mallet becomes caught in the wire and is released. Blue rides for a replacement but the lost mallet protrudes into the arena from the wire. The mallet represents a hazard. Play should be stopped. Red #1 breaks a mallet and drops it on the arena floor. Red obtains a replacement and play continues until a goal is scored following which the whistle should sound and time be taken to remove the dropped mallet. Blue #1 loses her mallet and play continues. When a foul is called and play stops, the lost mallet should be removed. As Red #2 carries a broken mallet to the end gate to get a replacement, a goal is scored. There should be no stoppage of play.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.