Regla 16 · USPA 2026 Arena Rules
Interrupción del juego
When the umpire stops play and the clock in an arena game, and how long players get for injuries, falls, horses and equipment.
Play runs until the whistle
El juego será continuo hasta que el umpire detenga el juego y el reloj haciendo sonar el silbato en una de las siguientes situaciones:
Texto original
Play shall be continuous until play and the clock are stopped by the Umpire blowing the whistle in one of the following situations:
Dead ball
Bocha declarada muerta según la Regla 7. Si el umpire declara la bocha muerta por cualquier motivo permitido por la Regla.
Texto original
Ball Declared Dead under Rule 7. If the Umpire declares the ball dead for any reason allowed under Rule.
Foul called
Foul cobrado.
Texto original
Foul called.
Cualquier infracción de las Reglas constituye un foul y el umpire puede detener el partido haciendo sonar el silbato.
Texto original
Any violation of the Rules constitutes a foul and the Umpire may stop the game by sounding the whistle.
Aplicar la ventaja: el umpire también puede optar por no detener el juego cobrando un foul, o por demorar brevemente la detención del juego por un foul, si considera que es en beneficio del partido o si interrumpir el partido y conceder un penal perjudicaría al equipo que sufrió el foul. Por lo general, si el umpire demora el silbato para evaluar si cobrar el foul perjudicaría al equipo que lo sufrió, debe hacer esa evaluación inmediatamente después de la jugada siguiente.
Texto original
Calling the advantage: The Umpire may also elect not to stop play by calling a foul, or to briefly delay the stoppage of play for a foul, if the Umpire deems it to be in the best interest of the game or if interrupting the game and awarding a penalty would result in a disadvantage to the team fouled. Generally, if the Umpire delays blowing the whistle to assess whether the fouled team would be disadvantaged by a foul call, he or she should make that assessment immediately after the next play.
Si se cobra un foul cuando el juego ya está detenido, como una infracción de la Regla 14, el umpire puede señalarlo: a) haciendo sonar de nuevo el silbato; o b) mostrando una tarjeta amarilla o roja, a elección del umpire.
Texto original
In the event of a foul being called when play is already stopped, such as a violation of Rule 14, the Umpire may so signal by: a) again sounding the whistle; or, b) displaying a yellow or red card, at the option of the Umpire.
Damaged or buried ball
Bocha dañada o enterrada. Si la bocha se daña hasta el punto de quedar injugable por estar desinflada, rota o hundida en el suelo, el umpire detendrá el partido. Qué es una bocha desinflada, rota, enterrada o injugable queda a la exclusiva discreción del umpire. Si la bocha está ligeramente desinflada, el umpire no debe detener el partido hasta que esté en una posición tal que ningún equipo resulte favorecido.
Texto original
Damaged, Buried Ball. If the ball becomes damaged to the extent it is unplayable by being deflated, broken, or trodden into the ground the Umpire shall stop the game. What is a deflated, broken, buried, or unplayable ball shall be within the sole discretion of the Umpire. If the ball is minorly deflated, the Umpire should not stop the game until it is in such a position that neither team is favored.
Injured player
Lesión de un jugador. Si un jugador se lesiona, el umpire detendrá el partido y el jugador dispondrá de 15 minutos para recuperarse; no obstante, el umpire o los umpires, a su criterio, pueden conceder tiempo adicional, y ningún jugador que haya quedado inconsciente podrá volver a jugar en ningún partido ese día. Si durante este intervalo el jugador lesionado puede reanudar el juego o se le sustituye por un jugador elegible, y en el momento en que esto ocurra, el umpire reanudará el partido. El partido se reanudará a más tardar 15 minutos después de haberse detenido por la lesión, salvo que el tratamiento del jugador lesionado en la arena requiera tiempo adicional para sacarlo de la arena o que el umpire haya concedido tiempo adicional. No habrá tiempos muertos posteriores por una recaída de la misma lesión.
Texto original
Injury to Player. If a player is injured, the Umpire shall stop the game, and the player shall have 15 minutes within which to recover, provided, however, that the Umpire(s), in their discretion, may grant additional time, and that no player who has been rendered unconscious shall be allowed to resume play in any game that day. If, and when, during this interval the injured player is able to resume play or an eligible player is substituted, the Umpire shall continue the game. The game shall be continued not more than 15 minutes after it was stopped because of the injury unless the injured player’s treatment in the arena requires additional time to remove the player from the arena or the Umpire has granted additional time. There shall be no subsequent time-outs for a recurrence of the same injury.
Player falls off
Caída de un jugador. Si un jugador se cae o corre peligro de lesionarse, el umpire detendrá el partido inmediatamente. Lo que constituye una caída o un peligro inmediato de lesión queda a criterio del umpire.
Texto original
Player Falls Off. If a player falls off or is in danger of being injured, the Umpire shall stop the game immediately. What constitutes a fall or immediate danger of injury shall be left to the discretion of the Umpire.
Caballo caído o lesionado.
Texto original
Fallen or Injured Mount.
Horse falls or is hurt
Si un caballo se cae o se lesiona, el umpire detendrá el partido inmediatamente.
Texto original
If a mount falls or is injured, the Umpire shall stop the game immediately.
After a fall
Un jugador cuyo caballo se haya caído puede cambiar a otro caballo en un plazo de 5 minutos. El caballo caído puede volver al partido.
Texto original
A player whose mount has fallen may change to another mount within 5 minutes. The fallen mount may be returned to the game.
After an injury
Un jugador cuyo caballo se haya lesionado deberá cambiar a otro caballo en un plazo de 5 minutos. Un caballo retirado por lesión no puede volver al partido.
Texto original
A player whose mount has been injured shall change to another mount within 5 minutes. A mount removed due to injury may not return to the game.
No change made
El partido se reanudará inmediatamente si no se realiza ningún cambio de caballo.
Texto original
The game shall be resumed immediately if no change of mount is made.
Changing horses only at a stoppage
Un jugador que desee cambiar de caballo solo puede hacerlo cuando el juego esté detenido y con el permiso del umpire. Cualquier interferencia con el juego posterior del partido puede dar lugar a un penal. Salvo lo dispuesto en esta regla y en la aplicación de la Regla 2, nunca debe concederse a un jugador un tiempo muerto para cambiar de caballo.
Texto original
A player wishing to exchange mounts may do so only when play is stopped and with the permission of the Umpire. Any interference with the subsequent play of the game may occasion a penalty. Except as provided in this rule and in the enforcement of Rule 2, a player should never be allowed time out for the purpose of changing mounts.
Runaway horse
En caso de que un caballo se desboque o resulte incontrolable, el umpire detendrá el juego y ordenará que se retire el caballo.
Texto original
In the event of a runaway or uncontrollable mount, the Umpire shall stop play and order the mount removed.
Equipo (tack) o equipamiento roto.
Texto original
Broken Tack or Equipment.
Equipment: loss of control or danger
El partido se detendrá inmediatamente por cualquier equipo roto o suelto que provoque la pérdida de control del caballo o un peligro para el jugador o el caballo.
Texto original
The game shall be stopped immediately for any broken or loose equipment which results in loss of control of the mount or danger to player or mount.
Equipment: not critical
El partido puede detenerse, a petición de cualquier jugador, por un equipo roto o suelto de carácter no crítico cuando la bocha esté fuera de juego.
Texto original
The game may be stopped, at the request of any player, for broken or loose equipment of a non-critical nature when the ball is out of play.
Lost or broken mallet
El juego no se detendrá por un taco perdido o roto. Sin embargo, debe tomarse tiempo después de un gol o cuando el juego esté detenido por otro motivo para retirar el taco. Debe tomarse tiempo inmediatamente si el taco representa un riesgo para el jugador o el caballo.
Texto original
Play shall not be stopped for a lost or broken mallet. However, time should be taken following a goal or when play is otherwise stopped to remove the mallet. Time should be taken immediately if the mallet presents a risk to player or mount.
Time for repairs
Siempre que el juego se detenga para reparar o reemplazar equipo, se podrá conceder al jugador afectado un máximo de cinco (5) minutos para la reparación. Con el permiso del umpire o de los umpires, se podrá permitir al jugador afectado cambiar de caballo en lugar de hacer la reparación.
Texto original
Whenever play is stopped for repair or replacement of equipment, the affected player may be allowed a maximum of five (5) minutes for the repair. With the permission of the Umpire(s), the affected player may be permitted to change mounts rather than to make the repair.
Unjustified stoppage
Lo que constituye una situación peligrosa queda a criterio del umpire. Al jugador que pida al umpire detener el juego por un motivo que el umpire determine posteriormente injustificado se le podrá sancionar con un penal.
Texto original
What constitutes a dangerous situation is left to the Umpire. A player who asks the Umpire to stop play for a reason which the Umpire later determines to be unjustified, may be assessed a penalty.
When repair time may be called
Se puede pedir un tiempo muerto para reparar el equipo después de marcarse un gol o en cualquier momento en que la bocha esté fuera de juego.
Texto original
Time out for equipment repair may be called for after a goal is scored or at any time the ball is out of play.
Lost helmet
Casco perdido. Si se cae un casco, el juego se detendrá inmediatamente. Al jugador cuyo casco se salga por un motivo que el umpire determine posteriormente injustificado se le podrá sancionar con un penal.
Texto original
Lost Helmet. If a helmet falls off, the play shall be stopped immediately. A player whose helmet comes off for a reason which the Umpire later determines to be unjustified may be assessed a penalty.
Lodged ball
Bocha atrapada. Si la bocha queda atrapada contra un jugador, un caballo o el equipo, de tal manera que no pueda soltarse inmediatamente, el umpire detendrá el partido y la bocha se considerará muerta en el punto donde quedó atrapada por primera vez.
Texto original
Lodged Ball. If the ball becomes lodged against a player, a mount or equipment, in such a way that it cannot be dropped immediately, the Umpire shall stop the game and the ball shall be considered dead at the point where it was first lodged.
End of a period
Fin del período. El umpire detendrá el partido al final de cada período.
Texto original
Period Ends. The Umpire shall stop the game at the end of each period.
Suspension of the game
Suspensión del partido. El umpire puede suspender el partido en caso de oscuridad, mal tiempo o cualquier otro motivo que el umpire o los umpires, el referee y el Comité Organizador del Torneo consideren en beneficio del partido.
Texto original
Suspension of Game. The Umpire may suspend the game in the event of darkness, inclement weather, or any other reason which the Umpire(s), Referee and Host Tournament Committee believe to be in the best interest of the game.
Accidental whistle
Silbato involuntario. En caso de que un silbato involuntario detenga el juego, habrá un lanzamiento de la bocha (throw-in) hacia la pared lateral en el punto en que se detuvo el juego.
Texto original
Inadvertent Whistle. In the event of an inadvertent whistle stopping play there shall be a throw-in toward the side wall at the point at which play was stopped.
No help on the arena
Ninguna persona entrará en la arena para asistir a un jugador a menos que el umpire haya detenido el juego y concedido permiso.
Texto original
No person shall enter the arena to assist any player unless the Umpire has stopped play and granted permission.
El propósito de esta regla es eliminar la “gestión del reloj” por parte de jugadores que dejan caer intencionadamente sus tacos. No pretende sancionar a un jugador cuyo taco se haya perdido o roto legítimamente.
Texto original
The intent of this rule is to eliminate “clock management” by players intentionally dropping their mallets. It is not intended to penalize a player whose mallet is legitimately lost or broken.
El taco de Azul #2 queda atrapado en el alambre y se suelta. Azul va a buscar un reemplazo, pero el taco perdido sobresale del alambre hacia la arena. El taco representa un peligro. El juego debe detenerse. Rojo #1 rompe un taco y lo deja caer en el suelo de la arena. Rojo obtiene un reemplazo y el juego continúa hasta que se marca un gol, tras lo cual debe sonar el silbato y tomarse tiempo para retirar el taco caído. Azul #1 pierde su taco y el juego continúa. Cuando se cobra un foul y el juego se detiene, debe retirarse el taco perdido. Mientras Rojo #2 lleva un taco roto hacia la puerta del fondo para conseguir un reemplazo, se marca un gol. No debe haber detención del juego.
Texto original
Blue #2’s mallet becomes caught in the wire and is released. Blue rides for a replacement but the lost mallet protrudes into the arena from the wire. The mallet represents a hazard. Play should be stopped. Red #1 breaks a mallet and drops it on the arena floor. Red obtains a replacement and play continues until a goal is scored following which the whistle should sound and time be taken to remove the dropped mallet. Blue #1 loses her mallet and play continues. When a foul is called and play stops, the lost mallet should be removed. As Red #2 carries a broken mallet to the end gate to get a replacement, a goal is scored. There should be no stoppage of play.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.