Règle 17 · USPA 2026 Arena Rules
Handicaps
How arena team handicaps are worked out and given as goals, and what happens when a player's handicap changes during an event.
Basis of the handicap
Le handicap d'un joueur est fondé sur un match de quatre périodes de 7½ minutes. La somme des handicaps des joueurs de chaque équipe constitue le handicap de l'équipe.
Texte original
A player’s handicap is based on a game of four 7½ minute periods. The aggregate handicaps of the players of each team shall constitute the team handicap.
Goals by handicap
Dans les matchs joués avec handicap, la différence entre les handicaps des équipes est attribuée à l'équipe ayant le handicap le plus bas et compte comme buts marqués. Toute fraction de handicap attribuée compte pour ½ but. Les buts fractionnaires servent à départager les égalités et dans le calcul des buts nets et bruts.
Texte original
In games played with handicaps, the difference in team handicaps will be awarded to the team with the lesser handicap and will count as goals scored. Any fractional handicap awarded shall be counted as ½ goal. Fractional goals are used as tie-breakers and in net and gross goal calculations.
Games of other than four periods
Dans les matchs d'un nombre de périodes autre que quatre, la différence de handicap entre les équipes est divisée par quatre, multipliée par le nombre de périodes à jouer et attribuée sous forme de buts à l'équipe ayant le handicap le plus bas.
Texte original
In games of other than four periods, the team handicap difference shall be divided by four, multiplied by the number of periods to be played, and awarded as goals to the team with the lesser handicap.
Handicap or flat
Le Comité décide si un événement se joue avec handicap ou sans handicap (on the flat).
Texte original
The Committee shall decide if an event is to be played with handicap or on the flat.
Within the event limits
La somme des handicaps d'une équipe doit se situer dans les limites fixées pour un événement. Aucune équipe dont le handicap est supérieur ou inférieur aux limites fixées n'est autorisée à participer, sauf dans les cas prévus aux Règles 1.c et 3.c.
Texte original
The aggregate handicap of a team must fall within the limits specified for an event. No team whose handicap is higher or lower than the specified limits shall be permitted to participate, except as provided in Rules 1.c and 3.c.
Handicap changes during an event
Si une équipe s'est inscrite à un événement et que le handicap d'un ou de plusieurs de ses joueurs change à tout moment entre le tirage au sort et le dernier match de l'équipe dans l'événement, de sorte que le handicap total de l'équipe se retrouve au-dessus ou au-dessous de la limite maximale de handicap de l'événement, l'équipe reste admissible à cet événement mais doit jouer tous les matchs restants avec le nouveau handicap.
Texte original
If a team has entered an event and has a player or players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the event resulting in the team’s total handicap being over or under the maximum handicap limit of the event, the team will remain eligible for that event but must play off the new handicap in all remaining games.
Substitutes
Tout remplacement de joueurs dans une telle équipe doit ramener le handicap de l'équipe dans les limites de handicap de l'événement.
Texte original
Any substitution of players in such a team must bring the team handicap within the handicap limits of the event.
Flat event
Dans un événement joué sans handicap, une telle équipe doit accorder à son adversaire la différence en buts entre le handicap de l'équipe et la limite supérieure de handicap de l'événement.
Texte original
In an event played on the flat, such a team must give an opponent the goal difference of the team handicap over the upper handicap limit of the event.
Handicap event
Dans un événement avec handicap, une telle équipe doit accorder à son adversaire la totalité de la différence de handicap.
Texte original
In a handicap event, such a team must give an opponent the full handicap difference.
Change of more than two goals
Si, pendant l'événement, le handicap d'une équipe change de plus de deux buts au-dessus de la limite supérieure ou au-dessous de la limite inférieure, l'équipe ne peut pas continuer et doit se conformer aux limites de handicap initiales de l'événement.
Texte original
Should a team’s handicap be changed by more than two goals over the upper or below the lower limit during the event, the team may not continue and must conform itself to the original handicap limits of the event.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.