Règle 11 · HPA Blue Book 2026
Début du jeu
The match starts with a throw-in on the centre line after a warning bell five minutes before the advertised time.
DÉBUT DU JEU. Le chronométreur fait sonner la cloche cinq minutes avant l'heure annoncée du début du match pour alerter les équipes et les officiels. Les arbitres doivent vérifier que le capitaine de l'équipe porte le brassard de capitaine. Les deux équipes s'alignent pour un throw-in (voir la Règle 6c) le long de la ligne centrale, mais à au moins 20 yards des planches/de la ligne de côté.
Texte original
START OF PLAY. The timekeeper will sound the bell five minutes before the advertised time for the start of the match to alert the teams and officials. The umpires should check that the team captain is wearing a captain’s armband. The two teams shall line up for a throw-in (see Rule 6c) along the centre line but at least 20 yards from the boards/side-line.
Le throw-in : les équipes s'alignent face à l'arbitre, chacune de son côté, et l'arbitre lance la balle entre elles vers les planches les plus proches. - Au moins 20 yd des planches
- Aucun joueur à moins de 5 yd de l'arbitre
- Chaque équipe de son côté d'une ligne imaginaire, à au moins 60 cm
- L'arbitre lance la balle par en dessous, basse et fort
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.