Règle 18 · HPA Blue Book 2026
Reprise quand la balle est restée en jeu
When play is stopped with the ball still inside the field and no penalty follows, the umpire restarts with a throw-in from where the ball was.
REPRISE LORSQUE LA BALLE N'A PAS QUITTÉ LE TERRAIN DE JEU. Si, pour toute raison autre qu'une faute entraînant une pénalité, le jeu doit être arrêté sans que la balle soit sortie du jeu, il reprend par un throw-in de l'arbitre à l'endroit où se trouvait la balle au coup de sifflet, face à la ligne de côté la plus proche, et à au moins 20 yards des planches ou de la ligne de côté et à 10 yards de la ligne de fond ; sauf si le jeu reprend par une balle lâchée de fair-play (Règle 6f).
Texte original
RESTART WHEN THE BALL HAS NOT LEFT THE FIELD OF PLAY. If for any reason other than for a foul leading to a penalty the game has to be stopped without the ball going out of play, it will be restarted with a throw-in by the umpire from the spot where the ball was when the whistle was blown, facing the nearer side-line, and at least 20 yards from the boards or side-line and 10 yards from the back line; unless play is re-started with a fair play dropped ball (Rule 6f ).
Le throw-in : les équipes s'alignent face à l'arbitre, chacune de son côté, et l'arbitre lance la balle entre elles vers les planches les plus proches. - Au moins 20 yd des planches
- Aucun joueur à moins de 5 yd de l'arbitre
- Chaque équipe de son côté d'une ligne imaginaire, à au moins 60 cm
- L'arbitre lance la balle par en dessous, basse et fort
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.