Règle 17 · HPA Blue Book 2026
Reprise après l'intervalle
After the break between chukkas, play restarts as if there had been no break, unless the teams have changed ends.
REPRISE APRÈS L'INTERVALLE ENTRE LES CHUKKERS. À la reprise du jeu après un intervalle, la balle est remise en jeu de la même manière et à la même position que s'il n'y avait pas eu d'intervalle, sauf si l'on a changé de côté, auquel cas le jeu reprend à une position correspondant à l'endroit où le chukker précédent s'est terminé (Règle 13).
Texte original
RESTART AFTER INTERVAL BETWEEN CHUKKAS. On play being resumed after an interval, the ball shall be put into play in the same manner and position in which it would have been had there been no interval unless ends have been changed in which case play is re-started at a position corresponding to where the previous chukka ended (Rule 13).
Le throw-in : les équipes s'alignent face à l'arbitre, chacune de son côté, et l'arbitre lance la balle entre elles vers les planches les plus proches. - Au moins 20 yd des planches
- Aucun joueur à moins de 5 yd de l'arbitre
- Chaque équipe de son côté d'une ligne imaginaire, à au moins 60 cm
- L'arbitre lance la balle par en dessous, basse et fort
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.