Règle 41 · HPA Blue Book 2026
Pénalité 4 : coup à 60 yards
A free hit at goal from the middle of the 60-yard line, with the defenders kept 40 yards away towards their goal.
PÉNALITÉ 4 - COUP À 60 YARDS. Un coup franc de l'équipe qui a subi la faute depuis le centre de la ligne des 60 yards la plus proche du but de l'équipe fautive.
Texte original
PENALTY 4 - 60 YARD HIT. One free hit by the team fouled from the centre of the 60 yard line nearest the goal of the team that has fouled.
La pénalité 4 vue d'en haut : où la balle est placée et où se tiennent les deux équipes jusqu'au coup (cavaliers dessinés plus grands que l'échelle) - Pénalité 4 : à 60 yd de la ligne de but, face au centre du but
- L'équipe qui tire se place où elle veut
- Le tireur, Bleu 1, dans son approche
- L'équipe qui défend, à 40 yd de la balle : à moins de 20 yd de sa ligne de fond, où un point marque la distance
- Les points des autres pénalités : P et le numéro de la pénalité
L'équipe qui tire le coup peut se placer où elle le souhaite. Le coup franc doit être tiré d'un seul coup avec l'intention de marquer. Si le joueur qui tire le coup frappe mal, dévie ou manque la balle, lui ou tout membre de son équipe ne peut frapper ou tenter de frapper la balle qu'avec un demi-coup, c'est-à-dire avec la tête du maillet commençant son mouvement descendant sous l'épaule du frappeur, jusqu'à ce que la balle ait été frappée, ou qu'on ait tenté de la frapper, par un joueur de l'équipe qui subit le coup. Toutefois, le maillet peut être levé au-dessus de l'épaule pour arrêter ou rediriger la balle.
Texte original
The team taking the hit to be free to place themselves where they choose. The free hit shall be taken in one stroke with the intent to score. If the player taking the hit mishits, misdirects or misses the ball, they or any member of their team may only hit or hit at the ball with a half shot, that is with the head of the stick starting the downward swing below the shoulder of the hitter, until the ball has been hit or hit at by a player of the team facing the hit. However, the stick may be raised above the shoulder to stop or re-direct the ball.
Toute l'équipe qui défend le coup doit se trouver à 40 yards de la ligne de la Pénalité 4 jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper. Cette position est marquée par un point, à 20 yards de la ligne de fond et dans l'axe du centre du but, que les arbitres utilisent comme point de référence.
Texte original
All of the team defending the hit to be 40 yards from the Penalty 4 line until the ball is hit or hit at. This will be marked by a dot, 20 yards from the backline and in line with the centre of goal which is to be used by the umpires as a point of reference.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.