Règle 32 · HPA Blue Book 2026
When a player with the ball stops or slows, their teammates may not block the opponent coming to challenge them.
Après un arrêt de jeu. Lorsque le jeu reprend par un coup après un arrêt de jeu, aucun joueur de l'équipe qui tire le coup n'a le droit d'effectuer un ride-off sur l'adversaire principal qui tente de jouer sur le frappeur, ni de le gêner. L'adversaire principal doit se rendre clairement identifiable aux arbitres en levant son maillet avant l'annonce du « play ». Si la balle est ensuite laissée à un coéquipier qui suit, le joueur qui la laisse ne peut plus effectuer de ride-off sur un adversaire ni le gêner dans cette phase de jeu.
After a break in play. When play is resumed with a hit after a break in play, it is not permitted for any member of the team taking the hit to ride off or impede the primary opponent attempting to make a play on the hitter. The primary opponent must make themselves clearly identifiable to the umpires by raising their stick before play is called. If the ball is then left for a teammate following, the player leaving it may then not ride off or impede an opponent in that phase of play.
À tout autre moment. Lorsqu'un joueur en possession de la balle et non contesté s'arrête ou ralentit à un petit galop ou au pas, aucun coéquipier du joueur en possession de la balle ne peut effectuer un ride-off sur un adversaire situé à moins de deux longueurs de cheval du joueur en possession, ni le gêner ou le bloquer, pour l'empêcher de jouer sur le joueur ou sur la balle. Si cela se produit à l'intérieur de la ligne des 60 yards de l'équipe en possession de la balle, une pénalité 4 est accordée. Si la faute est sifflée mais n'est finalement pas retenue, l'équipe en possession de la balle au moment du coup de sifflet obtient une balle lâchée de fair-play. « Contesté » signifie être marqué par un adversaire, subir un ride-off, ou qu'un adversaire tente de jouer la balle ou le maillet du joueur.
At all other times. When an unchallenged player in possession of the ball either stops or reduces to a slow canter or walk, no teammate of the player in possession of the ball may ride off, impede, or block an opposing player who is within two horse lengths of the player in possession of the ball from making a play on the player or the ball. If within the 60-yard line of the team in possession of the ball then a penalty 4 shall be awarded. If the foul is blown but subsequently not upheld, the team in possession of the ball when the foul was called shall be awarded a Fair Play dropped ball. ‘Challenged’ is being paired up with an opposition player, being ridden off, or an opposing player making an attempt on the ball or player’s stick.
HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026
Faute
Faute de Bleu 3. Quand le joueur en possession, sans personne pour le contester, s'arrête ou ralentit au petit galop ou au pas, aucun coéquipier ne peut charger, gêner ou bloquer un adversaire à moins de deux longueurs de lui qui vient jouer sur lui ou sur la balle. Bleu 3 charge Blanc 2.
Règle 32b — Hurlingham Polo Association
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.