Regla 32 · HPA Blue Book 2026
When a player with the ball stops or slows, their teammates may not block the opponent coming to challenge them.
Después de una interrupción del juego. Cuando el juego se reanuda con un tiro después de una interrupción del juego, ningún jugador del equipo que ejecuta el tiro puede pechar ni obstaculizar al contrario primario que intenta hacer una jugada sobre el jugador que tira. El contrario primario debe hacerse identificar claramente por los umpires levantando el taco antes de que se dé el «play». Si luego la bocha se deja para un compañero que viene detrás, el jugador que la deja no puede entonces pechar ni obstaculizar a un contrario en esa fase del juego.
After a break in play. When play is resumed with a hit after a break in play, it is not permitted for any member of the team taking the hit to ride off or impede the primary opponent attempting to make a play on the hitter. The primary opponent must make themselves clearly identifiable to the umpires by raising their stick before play is called. If the ball is then left for a teammate following, the player leaving it may then not ride off or impede an opponent in that phase of play.
En todos los demás casos. Cuando un jugador en posesión de la bocha que no está disputado se detiene o reduce a un galope lento o al paso, ningún compañero del jugador en posesión de la bocha puede pechar, obstaculizar o bloquear a un jugador contrario que esté a menos de dos cuerpos de caballo del jugador en posesión para impedirle jugar sobre el jugador o la bocha. Si ocurre dentro de la línea de 60 yardas del equipo en posesión de la bocha, se concederá un penal 4. Si se cobra el foul pero luego no se confirma, se concederá una bocha dejada caer por fair play al equipo que tenía la posesión de la bocha cuando se cobró el foul. «Disputado» significa estar emparejado con un jugador contrario, ser pechado, o que un jugador contrario intente jugar la bocha o el taco del jugador.
At all other times. When an unchallenged player in possession of the ball either stops or reduces to a slow canter or walk, no teammate of the player in possession of the ball may ride off, impede, or block an opposing player who is within two horse lengths of the player in possession of the ball from making a play on the player or the ball. If within the 60-yard line of the team in possession of the ball then a penalty 4 shall be awarded. If the foul is blown but subsequently not upheld, the team in possession of the ball when the foul was called shall be awarded a Fair Play dropped ball. ‘Challenged’ is being paired up with an opposition player, being ridden off, or an opposing player making an attempt on the ball or player’s stick.
HPA · Reino Unido · Blue Book 2026
Foul
Foul de Azul 3. Cuando el jugador en posesión, sin nadie que lo dispute, se detiene o baja a un galope lento o al paso, ningún compañero puede topar, estorbar ni bloquear a un rival que esté a menos de dos cuerpos de él y vaya a jugarle a él o a la bocha. Azul 3 topa a Blanco 2.
Regla 32b — Hurlingham Polo Association
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.