Règle 15 · HPA Blue Book 2026
Balle sortie en fond par le défenseur (corner)
When a defender sends the ball over their own back line, the attackers get a Corner 60.
LE DÉFENSEUR ENVOIE LA BALLE DERRIÈRE (CORNER 60). Si la balle est frappée au-delà de la ligne de fond directement par un défenseur ou si, après avoir été frappée par un défenseur, elle est déviée par son propre poney, par le maillet d'un autre défenseur, par un poteau de but ou par les planches, l'arbitre siffle et accorde une Pénalité 6 (corner 60). Si la balle est déviée par tout autre joueur ou poney ou par l'arbitre avant de sortir derrière, il y a remise en jeu depuis le fond (Règle 14).
Texte original
DEFENDER HITS BEHIND (CORNER 60). If the ball is hit over the back line by a defender directly or, having been hit by a defender, has then deflected either off their own pony, another defender’s stick, a goal post or the boards, the umpire shall blow the whistle and award a Penalty 6 (Corner 60). If the ball deflects off any other player or pony or the umpire before going behind it shall be a hit-in (Rule 14).
La pénalité 6 vue d'en haut : où la balle est placée et où se tiennent les deux équipes jusqu'au coup (cavaliers dessinés plus grands que l'échelle) - Pénalité 6 : sur la ligne des 60 yards face à l'endroit où la balle a franchi la ligne de fond, à 40 yd au plus du centre
- L'équipe qui tire se place où elle veut
- Le tireur, Bleu 1, dans son approche
- L'équipe qui défend, derrière la ligne des 30 yards et à au moins 40 yd de la balle
- Les points des autres pénalités : P et le numéro de la pénalité
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.