Règle 13 · HPA Blue Book 2026

Changement de côté

Teams swap ends after every goal, and at half time if no goal has been scored.

1. 13a

   On change de côté après chaque but ; le jeu reprend par un throw-in sur la ligne centrale, sauf si une Pénalité 1 a été accordée, auquel cas la reprise se fait par une Pénalité 5b. Les joueurs disposent de 25 secondes avant la reprise du jeu. Pour tout retard inutile, une Pénalité 5b est accordée.

   Texte original

   Ends shall be changed after every goal; play is restarted with a throw-in on the centre line unless a Penalty 1 has been awarded in which case the restart shall be with a Penalty 5b. The players shall be allowed 25 seconds before play is restarted. For any unnecessary delay a Penalty 5b shall be awarded.

   1. Avant : Bleu attaque le but de droite et marque.

   2. Après : côtés changés ; dans les 25 secondes, throw-in sur la ligne médiane.

2. 13b

   On change également de côté :

   Texte original

   Ends shall also be changed:

3. 13b(i)

   Si aucun but n'a été marqué à la mi-temps.

   Texte original

   If no goal has been scored by half time.

4. 13b(ii)

   Si les arbitres ont par inadvertance laissé les équipes s'aligner dans le mauvais sens, le jeu continue, mais si aucun but n'a été marqué à la fin du chukker, on change de côté et le jeu reprend à une position correspondant à l'endroit où le chukker précédent s'est terminé.

   Texte original

   If the umpires have inadvertently permitted the teams to line up the wrong way, play will continue but if no goal has been scored by the end of the chukka, ends shall be changed and the game restarted at a position corresponding to where the previous chukka ended.

5. 13b(iii)

   Pour la prolongation, voir la Règle 10c. Le jeu reprend à une position correspondant à l'endroit où le chukker précédent s'est terminé.

   Texte original

   For Extra Time see Rule 10c. Play is re-started at a position corresponding to where the previous chukka ended.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.