Regla 13 · HPA Blue Book 2026

Cambio de lado

Teams swap ends after every goal, and at half time if no goal has been scored.

1. 13a

   Se cambiará de lado después de cada gol; el juego se reanuda con un throw-in en la línea central, salvo que se haya concedido un Penal 1, en cuyo caso la reanudación será con un Penal 5b. Se concederán a los jugadores 25 segundos antes de reanudar el juego. Por cualquier demora innecesaria se concederá un Penal 5b.

   Texto original

   Ends shall be changed after every goal; play is restarted with a throw-in on the centre line unless a Penalty 1 has been awarded in which case the restart shall be with a Penalty 5b. The players shall be allowed 25 seconds before play is restarted. For any unnecessary delay a Penalty 5b shall be awarded.

   1. Antes: Azul ataca el arco de la derecha y marca.

   2. Después: lados cambiados; en 25 segundos, throw-in en la línea central.

2. 13b

   También se cambiará de lado:

   Texto original

   Ends shall also be changed:

3. 13b(i)

   Si no se ha marcado ningún gol al medio tiempo.

   Texto original

   If no goal has been scored by half time.

4. 13b(ii)

   Si los umpires han permitido por descuido que los equipos se alineen en la dirección equivocada, el juego continuará, pero si no se ha marcado ningún gol al final del chukker, se cambiará de lado y el juego se reanudará en una posición correspondiente a donde terminó el chukker anterior.

   Texto original

   If the umpires have inadvertently permitted the teams to line up the wrong way, play will continue but if no goal has been scored by the end of the chukka, ends shall be changed and the game restarted at a position corresponding to where the previous chukka ended.

5. 13b(iii)

   Para el tiempo suplementario, véase la Regla 10c. El juego se reanuda en una posición correspondiente a donde terminó el chukker anterior.

   Texto original

   For Extra Time see Rule 10c. Play is re-started at a position corresponding to where the previous chukka ended.

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.