Règle 14 · HPA Blue Book 2026
Balle sortie en fond par l'attaquant (renvoi)
When the attacking team sends the ball over the back line, the defending team restarts with a hit-in from the back line.
L'ATTAQUANT ENVOIE LA BALLE DERRIÈRE (REMISE EN JEU DEPUIS LE FOND). Lorsque l'équipe attaquante frappe la balle au-delà de la ligne de fond et que celle-ci la franchit entièrement, l'équipe qui défend effectue une remise en jeu depuis le fond à l'endroit où la balle a franchi la ligne de fond, mais à au moins 4 yards des poteaux de but et à pas plus de 40 yards du centre du but. Un juge de but place la balle dégagée de la ligne de fond, jusqu'à un pied à l'intérieur du terrain de jeu.
Texte original
ATTACKER HITS BEHIND (HIT OR KNOCK IN). When the ball is hit over and clear of the back line by the attacking team it shall be a hit-in by the defending team from the spot where it crossed the back line, but at least 4 yards from the goal posts and no further than 40 yards from the centre of the goal. The ball will be placed by a goal judge clear of the back line by up to one foot within the field of play.
La remise en jeu du fond : Blanc remet en jeu d'où la balle a franchi la ligne de fond ; Bleu, l'équipe qui fait face, reste à 30 yards. - Balle placée où elle est sortie, jusqu'à 1 pied à l'intérieur : à au moins 4 yd des poteaux et au plus à 40 yd du centre du but
- L'équipe qui remet en jeu se place où elle veut
- Équipe qui fait face : personne à moins de 30 yd
Aucun joueur de l'équipe qui subit le coup ne doit se trouver à moins de 30 yards, sauf s'il revient d'une position de hors-jeu et ne gêne pas cette phase de jeu. En cas d'infraction ou de retard de l'équipe qui subit le coup, une Pénalité 5b est accordée.
Texte original
None of the team facing the hit should be within 30 yards except if they are returning from an offside position and do not interfere with that phase of play. In the case of any infringement or delay by the team facing the hit, a Penalty 5b shall be awarded.
L'équipe qui effectue la remise en jeu depuis le fond peut se placer où elle le souhaite. Une fois que le juge de but a placé la balle, l'arbitre annonce « Play » et le frappeur doit jouer la balle dans les 10 secondes. En cas de retard, l'arbitre siffle et effectue un throw-in perpendiculaire à la ligne de fond depuis l'endroit où la remise en jeu aurait dû être effectuée, l'équipe qui devait l'effectuer étant placée le plus près du but.
Texte original
The team taking the hit-in may place themselves where they choose. Once the goal judge has placed the ball, the umpire will call “Play” and the hitter must play the ball within 10 seconds. In case of delay the umpire shall blow the whistle and throw-in perpendicular to the back line from the spot where the hit-in should have been taken, with the team due to take the hit-in nearest to the goal.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.