Regla 14 · HPA Blue Book 2026

Bocha afuera del atacante (saque)

When the attacking team sends the ball over the back line, the defending team restarts with a hit-in from the back line.

1. 14

   EL ATACANTE MANDA LA BOCHA AFUERA POR EL FONDO (SAQUE DE FONDO). Cuando el equipo atacante golpea la bocha por encima de la línea de fondo y esta la cruza por completo, habrá un saque de fondo del equipo defensor desde el punto donde cruzó la línea de fondo, pero al menos a 4 yardas de los postes del arco y a no más de 40 yardas del centro del arco. Un banderillero colocará la bocha despegada de la línea de fondo, hasta un pie dentro de la cancha.

   Texto original

   ATTACKER HITS BEHIND (HIT OR KNOCK IN). When the ball is hit over and clear of the back line by the attacking team it shall be a hit-in by the defending team from the spot where it crossed the back line, but at least 4 yards from the goal posts and no further than 40 yards from the centre of the goal. The ball will be placed by a goal judge clear of the back line by up to one foot within the field of play.

2. 14a

   Ningún jugador del equipo que enfrenta el tiro debe estar a menos de 30 yardas, salvo que esté volviendo de una posición de offside y no interfiera en esa fase del juego. Ante cualquier infracción o demora del equipo que enfrenta el tiro, se concederá un Penal 5b.

   Texto original

   None of the team facing the hit should be within 30 yards except if they are returning from an offside position and do not interfere with that phase of play. In the case of any infringement or delay by the team facing the hit, a Penalty 5b shall be awarded.

3. 14b

   El equipo que ejecuta el saque de fondo puede colocarse donde quiera. Una vez que el banderillero ha colocado la bocha, el umpire dirá «Play» y el jugador debe jugar la bocha dentro de los 10 segundos. En caso de demora, el umpire tocará el silbato y hará un throw-in perpendicular a la línea de fondo desde el punto donde debía ejecutarse el saque, con el equipo al que correspondía el saque más cerca del arco.

   Texto original

   The team taking the hit-in may place themselves where they choose. Once the goal judge has placed the ball, the umpire will call “Play” and the hitter must play the ball within 10 seconds. In case of delay the umpire shall blow the whistle and throw-in perpendicular to the back line from the spot where the hit-in should have been taken, with the team due to take the hit-in nearest to the goal.

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.