Règle 50 · AAP Reglas de Juego 2026
Pénalité 9b : joueur exclu
A player whose equipment breaks rule 2.3 is sent off until it is put right; play goes on meanwhile.
Pour une infraction au Point 2.3 (équipement des joueurs), l'Arbitre siffle et ordonne le retrait du joueur du terrain, et l'empêche de rejouer jusqu'à ce qu'il ait éliminé la cause de l'infraction. Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, le jeu doit reprendre immédiatement par un throw-in et doit se poursuivre pendant que le joueur change de poney ou élimine la cause de l'infraction.
Texte original
Por infracción al Punto 2.3 (equipamiento para los jugadores), el Juez hará sonar el silbato y ordenará el retiro de la cancha del jugador y le impedirá jugar de nuevo hasta que haya eliminado la causa de la infracción. En los dos casos citados más arriba, el juego debe reanudarse inmediatamente con un throw-in y debe continuar mientras el jugador esté cambiando de petiso o eliminando la causa de la infracción.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.