Règle 39 · AAP Reglas de Juego 2026

Pénalité 1 : but accordé

A foul to save a goal near the goal gives a goal; play restarts at half way with a free hit if the foul was dangerous or deliberate, otherwise with a throw-in.

1. 39a

   Si un joueur commet une infraction dangereuse ou délibérée pour sauver un but, à proximité de celui-ci, on siffle et on accorde un but à l'équipe lésée. Une fois le but accordé, le jeu reprend par une pénalité depuis le milieu du terrain, avec le changement de côté prévu

   Texte original

   Si un jugador comete una infracción peligrosa o deliberada para salvar un gol, en la proximidad del mismo, se hará sonar el silbato y se concederá un gol al bando perjudicado. Una vez otorgado el gol se reanudará el juego con un penal desde la mitad de cancha con el debido cambio de lado

2. 39b

   Si un joueur commet une infraction pour sauver un but, à proximité de celui-ci, on siffle et on accorde un but à l'équipe lésée. Une fois le but accordé, le jeu reprend par un Throw-in au milieu du terrain, avec le changement de côté prévu.

   Texte original

   Si un jugador comete una infracción para salvar un gol, en la proximidad del mismo, se hará sonar el silbato y se concederá un gol al bando perjudicado. Una vez otorgado el gol se reanudará el juego con un Throwin en mitad de cancha con el debido cambio de lado.

3. 39 Nota

   NOTE : En aucun cas le but « de sanction » ne s'ajoute au but « sur action » dans le cas où l'action se serait conclue par un but.

   Texte original

   NOTA: En ningún caso se sumará al gol de “jugada” el gol por “sanción” para el caso que la jugada hubiera terminado en gol.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.