Rule 39 · AAP Reglas de Juego 2026
Penalty 1: goal awarded
A foul to save a goal near the goal gives a goal; play restarts at half way with a free hit if the foul was dangerous or deliberate, otherwise with a throw-in.
If a player commits a dangerous or deliberate foul to save a goal, near the goal, the whistle shall be blown and a goal awarded to the side fouled. Once the goal has been awarded, play shall resume with a penalty from the middle of the field, with the due change of ends
Original text
Si un jugador comete una infracción peligrosa o deliberada para salvar un gol, en la proximidad del mismo, se hará sonar el silbato y se concederá un gol al bando perjudicado. Una vez otorgado el gol se reanudará el juego con un penal desde la mitad de cancha con el debido cambio de lado
If a player commits a foul to save a goal, near the goal, the whistle shall be blown and a goal awarded to the side fouled. Once the goal has been awarded, play shall resume with a Throw-in at the middle of the field, with the due change of ends.
Original text
Si un jugador comete una infracción para salvar un gol, en la proximidad del mismo, se hará sonar el silbato y se concederá un gol al bando perjudicado. Una vez otorgado el gol se reanudará el juego con un Throwin en mitad de cancha con el debido cambio de lado.
NOTE: In no case shall the “penalty” goal be added to the goal from “play” where the play ended in a goal.
Original text
NOTA: En ningún caso se sumará al gol de “jugada” el gol por “sanción” para el caso que la jugada hubiera terminado en gol.
Translation for educational purposes. The original Spanish text prevails.