Règle 26 · AAP Reglas de Juego 2026
Nobody may cross a player who has the line of the ball unless far enough away that there is no chance of a collision or danger.
Aucun joueur ne peut croiser un autre qui a la ligne de la balle, celle-ci s'entendant comme sa trajectoire et son prolongement, sauf si c'est à une distance où il n'y a aucune possibilité de collision ni de danger pour les joueurs. Il n'y a pas de changement de la ligne de la balle lorsque celle-ci est déviée de façon imprévue et sur une courte distance.
Ningún jugador podrá cruzar a otro que lleve la línea de la bocha, entendiéndose por ésta el recorrido de la misma y su prolongación, salvo que sea a una distancia donde no haya posibilidad de un choque o peligro para los jugadores. No habrá cambio de línea de la bocha, cuando ésta es desviada imprevistamente y por un corto trecho.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Même décision. Dans le règlement de l'AAP, la priorité sur la ligne de la balle vient de la façon dont on la suit, non du fait d'avoir frappé en dernier. Il interdit de couper un joueur prioritaire, sauf s'il n'y a aucun risque.
Règle 26 · 27b · 27f — Asociación Argentina de Polo
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Pas de faute
Pas de faute. Le règlement de l'AAP n'autorise à couper un joueur qui tient la ligne de la balle qu'à une distance sans possibilité de collision ni de danger. Blanc 3 coupe loin devant Bleu 1. Le règlement ne donne pas de distance ; l'arbitre juge.
Règle 26 · 27c — Asociación Argentina de Polo
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.