Règle 19 · AAP Reglas de Juego 2026
Balle enterrée ou abîmée
A buried ball means a throw-in unless a player gets it out first; a broken ball means a throw-in, a retaken penalty or a fair play.
Si la balle est enterrée, l'arbitre, selon son appréciation, fait arrêter le jeu et effectue un throw-in, mais si avant qu'il le fasse un joueur parvient à la déplacer, l'arbitre doit laisser le jeu continuer.
Texte original
Si la bocha está enterrada, el juez, según su criterio, hará detener el juego y efectuará un throw-in, pero si antes de hacerlo un jugador consigue moverla, el juez deberá dejar que el juego continúe.
Si la balle se casse lors d'une action neutre, l'arbitre arrête le jeu et accorde un throw-in. Si la balle se casse pendant l'exécution d'une pénalité ou d'une faute, celle-ci est exécutée de nouveau. Si la balle se casse lors d'une action où un joueur a la possession manifeste, un Fair Play peut être accordé.
Texte original
Si la bocha se rompe en una jugada neutral, el referee detendrá el juego y otorgará un throw-in. En caso que la bocha se rompa durante la ejecución de un penal o foul se ejecutará nuevamente. En caso de que la bocha se rompa en una jugada con clara posesión de un jugador se podrá otorgar un Fair Play.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.