Règle 32 · AAP Reglas de Juego 2026
Nobody may block the opponent marking the player about to restart play, nor block a defender within two horse lengths of a slowed player in possession.
Lorsque la balle est morte, que ce soit lors des remises en jeu depuis le fond, des « fautes » ou des remises en jeu latérales, le joueur adverse qui va marquer celui qui mettra la balle en jeu ne peut être marqué ni bloqué par personne, pas même par celui qui met la balle en jeu. Lorsqu'il y a blocage, une faute sur place est accordée à l'équipe lésée, sauf si le blocage a lieu lors d'une remise en jeu depuis le but, situation pour laquelle une pénalité de 60 yards est accordée. À tous les autres moments, lorsqu'un joueur en possession de la balle s'arrête ou réduit sa vitesse à un petit galop ou au pas, aucun coéquipier du joueur en possession ne peut bloquer ou empêcher un joueur en défense qui se trouve à deux longueurs de cheval du joueur ayant la balle de faire une action sur ce joueur ou sur la balle. Lorsqu'un joueur en attaque bloque indûment un joueur en défense, les arbitres sanctionnent et accordent la pénalité appropriée. Un blocage irrégulier peut ou non constituer une équitation dangereuse. Si une violation de cette règle est sifflée et n'est pas confirmée, l'équipe en possession de la balle au moment où la faute a été sifflée reçoit un Fair Play en sa faveur. Un blocage irrégulier peut se produire même s'il n'y a pas de contact entre le bloqueur et le joueur en défense qui tente de marquer le coéquipier.
Cuando la bocha esté muerta, ya sea en saques, “fouls” o laterales el jugador contrario que va a marcar a quién va a poner en juego la bocha no puede ser marcado ni bloqueado por nadie, ni siquiera por quien pone en juego la bocha. Cuando exista un bloqueo se otorgará un foul del lugar para el equipo perjudicado salvo en el caso que el bloqueo sea en una salida del arco, situación por la cual se otorgará un penal de 60 yardas. En todos los demás momentos, cuando un jugador en posesión de la bocha se detiene o reduce su velocidad a un galope lento o camina, ningún compañero del jugador en posesión puede bloquear o impedir que un jugador defensor que se encuentre a dos caballos de distancia del jugador con la bocha haga una jugada sobre ese jugador o la bocha. Cuando un jugador ofensivo bloquea indebidamente a un jugador defensivo, los árbitros sancionarán y concederán la penalización adecuada. Un bloqueo inadecuado puede o no constituir equitación peligrosa. Si se sanciona una violación de ésta regla y no se confirma, el equipo en posesión de la bocha cuando se sancionó la falta recibirá un Fair Play a su favor. Un bloqueo inadecuado puede ocurrir incluso si no hay contacto entre el bloqueador y el jugador defensivo que intenta marcar al compañero.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Faute de Bleu 3. Quand le joueur en possession s'arrête ou ralentit au petit galop ou au pas, aucun coéquipier ne peut bloquer ou empêcher un défenseur à moins de deux longueurs de lui de jouer sur lui ou sur la balle.
Règle 32 — Asociación Argentina de Polo
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.