Regla 11 · USPA 2026 Arena Rules

Línea de la bocha

How the line of the ball is set in the arena, from a free hit, a bowl-in, a stopped ball and a change of direction.

1. 11a

   What the line is

   La línea de la bocha (en adelante, la “Línea”) es la línea de su trayectoria, o esa línea prolongada hacia adelante o hacia atrás, en cualquier momento.

   Texto original

   The Line of the Ball (hereafter referred to as “Line”) is the line of its course or that line produced forward or backward at any moment.

2. 11b

   Cuando la bocha se pone en juego mediante un tiro libre:

   Texto original

   When the ball is put into play by a free hit:

3. 11b(1)

   Free hit: the line points at the goal

   Se crea una Línea desde la bocha hasta el centro del arco cuando el umpire dice “PLAY”.

   Texto original

   A Line is created from the ball to the center of the goal when the Umpire calls “PLAY”.

4. 11b(2)

   Free hit missed

   Si se intenta golpear la bocha y se falla, la Línea sigue apuntando al centro del arco hasta que cambie.

   Texto original

   If the ball is hit at and missed, the Line remains to the center of the goal until changed.

5. 11b(3)

   Free hit struck

   Una vez golpeada la bocha, la Línea toma la dirección del golpe, hacia adelante y hacia atrás desde la bocha.

   Texto original

   Once hit, the Line assumes the direction of the hit, forward and backward from the ball.

6. 11c

   Bowl-in

   Cuando la bocha se pone en juego mediante un lanzamiento de la bocha (bowl-in), se crea una Línea en el instante en que la bocha sale de la mano del umpire.

   Texto original

   When the ball is put into play by a bowl-in, a Line is created at the instant the ball leaves the Umpire’s hand.

   • Línea de la bocha
   • Derecho de paso (ancho no fijado por este reglamento — dibujo esquemático)
   • Bocha
   • Foul

   Qué pasa

   1. 0.5 s El juez lanza la bocha.
   2. 1.6 s Blanco 2 cruza la línea de la bocha delante de Azul 3.
   3. 2.2 s Silbato.

   USPA Arena · Estados Unidos · Arena Rules 2026

   Foul

   Foul de Blanco 2. En la arena, el lanzamiento del juez crea la línea de la bocha en el instante en que la bocha sale de su mano: la línea va de su mano a través de los jugadores alineados antes de que nadie le pegue. Azul 3 avanza a buscar la bocha sobre esa línea, con la línea de su lado derecho: tiene el derecho de paso. Blanco 2 se le cruza a pocos metros, lo bastante cerca como para provocar un choque. Es el ejemplo del propio reglamento en la regla 11; su jugador Rojo es aquí Blanco.

   Regla 11c · 12b — United States Polo Association

7. 11d

   Ball at rest

   Si la bocha se detiene estando todavía en juego, la Línea sigue siendo la última Línea recorrida antes de que la bocha se detuviera, salvo lo dispuesto en la Regla 11.b.

   Texto original

   Should the ball become stationary while still in play, the Line remains the last Line traveled before the ball became stationary except as provided in Rule 11.b.

8. 11e

   Change of direction

   Cada vez que la bocha cambia de dirección, por la causa que sea, se establece inmediatamente una nueva Línea y puede crearse un nuevo derecho de paso (Regla 12) determinado por la nueva Línea.

   Texto original

   At any time the ball changes direction, from whatever cause, a new Line is immediately established and a new Right of Way (Rule 12) as determined by the new Line may be created.

9. 11 interpretation

   La línea de la bocha existe en todo momento, aunque ningún jugador haya golpeado todavía la bocha. Los jugadores que se colocan para el inicio del juego deben respetar esta Línea prevista y el derecho de paso que ella determina.

   Texto original

   The Line of the Ball exists at all times, even though the ball has not been hit by any player. Players positioning themselves for the commencement of play must respect this anticipated Line and the Right of Way determined by it.

10. 11 examples

    Rojo #3, defendiendo un Penal 4, se coloca atravesada en la boca del arco y está sobre la Línea cuando el umpire dice “Play” y Azul #3 golpea la bocha. Rojo debe hacer su jugada rápidamente, pero si lo hace, no se ha producido ningún foul. Azul #2 defiende un Penal 5 colocando su caballo 5 yardas directamente delante del ejecutante y bloqueando el camino hacia el arco. No es una distancia segura y Azul comete foul. Rojo #3, al ejecutar un Penal 5 defendido, ve a su adversario sobre la Línea proyectada. En lugar de ir al galope corto hacia la bocha, Rojo va a galope tendido, falla la bocha y choca con el defensor Azul. Doble foul: Azul por bloquear el derecho de paso y Rojo por juego peligroso. Azul se coloca para salir al encuentro del Penal 5 de Rojo con la Línea desde la bocha hasta la boca del arco a su lado derecho (offside). Al ser golpeada, la bocha sale un poco a la derecha de Rojo y la nueva Línea sorprende a Azul en el derecho de paso. Rojo debe darle a Azul la oportunidad de despejar y Azul no puede hacer ninguna jugada. Si la bocha rebota en Azul, nueva Línea y nuevo derecho de paso. Cuando el umpire lanza la bocha, Rojo #2 gira su caballo para bloquear la bocha. Azul #3 avanza para salir al encuentro de la bocha y choca con Rojo #2. Foul de Rojo #2: la línea de la bocha va desde la mano del umpire a través de la formación.

    Texto original

    Red #3, defending a Penalty 4 places herself broadside in the goal mouth and is across the Line when the Umpire calls “Play” and Blue #3 hits the ball. Red must make her play quickly, but if she does so, no foul has occurred. Blue #2 defends a Penalty 5 by placing his mount 5 yards directly in front of the hitter and blocking the path to goal. This is not a safe distance and Blue fouls. Red #3, hitting a defended Penalty 5 sees his opponent across the projected Line. Rather than canter to the ball, Red rides at a gallop, misses the ball, and collides with the Blue defender. Double foul: Blue for blocking the Right of Way and Red for dangerous riding. Blue positions to meet Red’s Penalty 5 with the Line from ball to goal mouth on his off side. The ball, when hit, is a little to Red’s right and the new Line catches Blue on the Right of Way. Red must give Blue the chance to clear and Blue may not make a play. If the ball rebounds off Blue, new Line and new Right of Way. As the Umpire bowls in, Red #2 turns his mount to block the ball. Blue #3 rides forward to meet the ball and runs into Red #2. Foul Red #2 - Line of the Ball is from Umpire’s hand through the line-up.

Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.