Regla 6 · HPA Blue Book 2026
Términos y reglas comunes
The vocabulary the rest of the rules rely on: foul, the states of play, the throw-in, offside, behind the ball and the fair play dropped ball.
Foul. Se define como foul cualquier infracción al reglamento.
Texto original
Foul. A foul is defined as any infringement of the rules.
Estados del juego.
Texto original
States of Play.
Bocha en juego. En un throw-in, la bocha se considera «en juego» en el momento en que sale de la mano del umpire, y en un tiro libre en el momento en que el jugador que lo ejecuta la ha golpeado o, si falló, ha intentado golpearla.
Texto original
Ball in Play. For a throw in, the ball is considered ‘in play’ the moment it has left the umpires hand, and for a free hit the moment the player taking a free hit has either hit or hit at the ball if missed.
Bocha fuera de juego. La bocha está «fuera de juego» si se ha marcado un gol o si ha salido por la línea de fondo, la línea lateral o las tablas. Una bocha sobre la línea sigue en juego. No se toca el silbato ni se detiene el reloj.
Texto original
Ball Out of Play. The ball is ‘out of play’ if a goal has been scored or if it has gone over the back or side-line or boards. A ball on the line is still in play. The whistle is not blown nor the clock stopped.
Bocha muerta. La bocha está «muerta» cuando el umpire toca el silbato o al sonar la campana que pone fin al chukker. El reloj se detiene.
Texto original
Dead Ball. The ball is ‘dead’ when the umpire blows their whistle or on the sound of the bell to end the chukka. The clock is stopped.
Interrupción del juego. Hay una «interrupción del juego» cuando la bocha está «muerta» o «fuera de juego».
Texto original
Break in Play. There is a ‘break in play’ when the ball is ‘dead’ or ‘out of play’.
Neutral. El juego se considera «neutral» cuando ninguno de los dos equipos tiene ventaja ni está favorecido.
Texto original
Neutral. Play is considered to be ‘neutral’ when neither side has an advantage or is favoured.
Throw-in. Cada equipo se colocará frente al umpire, de su propio lado de una línea imaginaria, a no menos de 2 pies (60 cm) de distancia entre ambos. Ningún jugador estará a menos de 5 yardas del umpire, quien se ubicará en el punto de la cancha que establece el reglamento y lanzará la bocha por debajo del hombro, baja y fuerte, entre las filas de jugadores contrarios. Los jugadores deben permanecer quietos y no tener contacto con un jugador contrario hasta que la bocha haya salido de la mano del umpire.
Texto original
Throw-In. Each team shall take up its position opposite the umpire on its own side of an imaginary line not less than 2 feet (60 cms) apart. No player shall be within 5 yards of the umpire who shall stand at the spot on the field of play as set out in the Rules and bowl the ball in underarm, low and hard between the opposing ranks of players. The players should remain stationary and have no contact with an opposing player until the ball has left the umpire’s hand.
Offside. Un jugador solo puede estar en offside si está volviendo a la cancha después de una interrupción del juego, cuando al equipo contrario se le ha concedido un tiro o hay un throw-in. Cuando el equipo contrario ejecuta un penal, el jugador en offside que vuelve a la cancha por detrás del equipo contrario debe hacerlo por la zona de seguridad, no por dentro de las tablas sino cerca de ellas, y a no más de un galope corto y sostenido. Una vez que la bocha está en juego, el jugador puede entrar en la cancha.
Texto original
Offside. A player can only be offside if they are returning to the field of play after a break in play, when the opposing team has been awarded a hit or there is a throw in. When the opposition team is taking a penalty, an offside player returning to the field behind the opposing team must do so down the safety zone, not inside the boards, but close to the boards and no faster than a steady canter. Once the ball is in play the player may enter the field.
Compañero en posición correcta. El defensor debe entrar en la cancha por detrás de su propio equipo y, en todo caso, sin interferir en el juego. Si entra por delante de su propio equipo, no está en posición correcta hasta haber pasado por detrás de un jugador de su propio equipo que estaba en posición correcta al reanudarse el juego o que ahora se reconoce como tal.
Texto original
Teammate Onside. The defender should enter the field of play from behind their own team and in any case without interfering with play. If they enter in front of their own team, they are not onside until they have passed behind a player of their own team who was onside at the restart of play or is now recognised as being onside.
Ningún compañero en posición correcta. El primer jugador debe entrar en la cancha o pasar el punto de la cancha en el que se le habría considerado en posición correcta en el momento de la reanudación, y luego pasar al primer jugador contrario. A partir de ese momento se le reconocerá en posición correcta, y todo compañero que venga después debe seguir la regla 6 d. (i).
Texto original
No Teammate Onside. The first player must either enter the field of play or pass the point on the field of play where they would have been deemed onside at the time of the restart and then pass the first opposing player. After this they will be recognised as being onside and any subsequent teammate must follow rule 6 d. (i).
Detrás de la bocha. Si se traza una línea paralela a la línea de fondo por el lugar donde se ha colocado la bocha, se entiende por detrás de la bocha la parte de la cancha que queda del lado del equipo que ejecuta el tiro.
Texto original
Behind the Ball. If a line is drawn through where the ball has been placed parallel to the back line, behind the ball is taken as that part of the field of play which is on that side of the team taking the hit.
Bocha dejada caer por fair play. • Salvo dentro de la línea de 60 yardas y a favor del equipo atacante: el umpire dejará caer la bocha donde estaba cuando sonó el silbato y, cuando los equipos estén listos, dirá «play» tras otros 5 segundos. El jugador que ejecuta el tiro debe golpear la bocha dentro de los 5 segundos sin reacomodarla. Si el equipo no juega la bocha dentro de los 5 segundos, SE concederá un Penal 5a en su contra. • Dentro de la línea de 60 yardas a favor del equipo atacante: los umpires pueden conceder la reanudación que corresponda y el jugador puede reacomodar la bocha. Se aplican las reglas de los Penales 2, 3, 4 y 6. El juego puede reanudarse con una bocha dejada caer por fair play si:
Texto original
Fair Play Dropped Ball. • Unless within the 60 yard line and in favour of the attacking team; the umpire will drop the ball where it was when the whistle was blown and when teams are ready will call ‘play’ after a further 5 seconds. The player taking the hit must hit the ball within 5 seconds without replacing the ball. If the team fails to play the ball within the 5 seconds a Penalty 5a WILL be awarded against them. • Within the 60 yard line in favour of the attacking team; the umpires may award the appropriate restart and the player may reposition the ball. The rules for Penalty 2,3, 4, and 6 will apply. Play may be restarted with a fair play dropped ball if:
Fair play. No se ha cobrado ningún foul y los umpires han detenido el juego antes de que el juego fuera neutral, con un equipo en posesión de la bocha o con clara ventaja, y sin que ningún jugador contrario lo disputara.
Texto original
Fair Play. No foul has been called and the umpires have stopped the game before play is neutral with one team in possession of the ball or with clear advantage, and unchallenged by any opposing player.
Cambio de juego. Un umpire o su caballo provocan un «cambio de juego» significativo y los umpires consideran que un equipo tenía clara ventaja cuando se produjo el «cambio de juego»; en ese caso pueden conceder una «bocha dejada caer por cambio de juego» al equipo que en ese momento tenía clara ventaja. Si el cambio de juego perjudica a un equipo, el juego se detendrá y se reanudará con un throw-in.
Texto original
Change of Play. An umpire or their pony cause a significant ‘Change of Play’ and the umpires consider one team to have a clear advantage when the ‘Change of Play’ occurred, in which case they may award a ‘Change of Play Dropped Ball’ to the team that had clear advantage at the time. If the Change of Play disadvantages a team the game will be stopped and restarted with a throw in.
Ventaja sin foul. Se cobra un foul cuando un jugador tiene clara ventaja y luego se dictamina NO FOUL, porque los propios umpires acuerdan tras consultarse que no hubo foul o por decisión de la mayoría. Si el tercer hombre no se decide, el juego se reanudará con un throw-in.
Texto original
No Foul Advantage. A foul is blown when a player has a clear advantage and subsequently NO FOUL is given if umpires themselves agree after consultation that there was no foul or by a majority decision. If third man is undecided, then a throw in shall be used to restart the game.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.