Regola 11 · USPA Rulebook 2026
Reclami, deroghe e applicazione
How protests are handled, where clubs may vary these rules, and the short window for questioning the score or time.
Protests
Reclami. I reclami contro le decisioni o il modo in cui il Comitato Organizzatore del Torneo e/o gli Ufficiali conducono un evento, o che riguardano questioni disciplinari, sono risolti secondo le Procedure di Reclamo Sportivo dell'Associazione, Parte III della Politica sulle Procedure Disciplinari dell'Associazione.
Testo originale
Protests. Protests of the decisions or manner in which the Host Tournament Committee and/or Officials conduct an event or involving disciplinary matters shall be resolved in accordance with the Association’s Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Where the rules apply
Applicazione delle Regole. Queste Regole si applicano in tutti gli Eventi USPA. (Vedi Condizioni del Torneo, Sezione 1 ("Definizioni").) I club affiliati alla USPA sono vivamente incoraggiati ad applicare queste Regole in tutti gli Eventi di Club. In un Evento di Club, il Comitato Organizzatore del Torneo di un club affiliato alla USPA può adottare una o più deroghe a queste Regole prima dell'evento, dandone comunicazione alle squadre, a condizione che (i) il Comitato Organizzatore del Torneo del club affiliato alla USPA ritenga che l'adozione di tale deroga sia nel migliore interesse del club affiliato alla USPA e dello sport; e (ii) il club affiliato alla USPA si assuma la responsabilità e ogni obbligo per le conseguenze dell'adozione di tale/i deroga/he. Fermo restando quanto sopra, nessun club affiliato alla USPA né Comitato Organizzatore del Torneo può adottare alcuna deroga alla Regola Outdoor 4a della USPA (relativa ai requisiti del casco).
Testo originale
Enforcement of Rules. These Rules shall be enforced in all USPA Events. (See Tournament Conditions, Section 1 (“Definitions”).) USPA member clubs are strongly encouraged to enforce these Rules in all Club Events. In a Club Event, a USPA member club’s Host Tournament Committee may adopt one or more variances from these Rules before the event with notice to the teams, provided that (i) the USPA member club’s Host Tournament Committee believes that any such variance adoption is in the best interest of the USPA member club and the sport; and (ii) the USPA member club accepts responsibility and any liability for the consequences of any such variance adoption(s). Notwithstanding the foregoing, no USPA member club or Host Tournament Committee may adopt any variance from USPA Outdoor Rule 4a (regarding helmet requirements).
Questioning time and score
Nessuna squadra può contestare la tenuta del punteggio o del tempo di qualsiasi parte di una partita, tranne il periodo finale (regolamentare o supplementare), una volta che è stato dato il fischio finale. Una squadra, agendo solo tramite il suo Capitano, può contestare la tenuta del punteggio o del tempo del periodo finale (regolamentare o supplementare) fino a 15 minuti dopo il fischio finale.
Testo originale
No team may question the scorekeeping or timekeeping of any portion of a game except for the final period (whether regulation or overtime) once the final whistle has blown. A team, acting only through its Captain, may question the scorekeeping in, or timekeeping of, the final period (whether regulation or overtime) until 15 minutes elapses following the final whistle.
I reclami sono trattati prima o dopo la partita, e non dagli Ufficiali di gara. Quando durante la partita viene sollevata una questione di tempo o di punteggio, l'Arbitro o gli Arbitri sono responsabili di risolverla prima che la partita prosegua. Alla fine della partita, l'Arbitro o gli Arbitri devono verificare il punteggio finale.
Testo originale
Protests are dealt with either before or after the game, and not by the game officials. When a question of time or score is raised during the game, the Umpire(s) are responsible for resolving the question before the game continues. At the end of the game, the Umpire(s) must verify the final score.
Durante il terzo periodo, il segnapunti nota una discrepanza tra il foglio del punteggio e il tabellone. Alla successiva interruzione del gioco l'Arbitro deve esserne informato. L'Arbitro funge allora da "intermediario" per risolvere la differenza. La partita deve riprendere solo quando gli Arbitri hanno risolto la discrepanza. Blu segna un gol negli ultimi secondi e la partita finisce prima che il gol compaia sul tabellone. L'Arbitro è responsabile di assicurarsi che il gol sia incluso nel foglio ufficiale del punteggio. All'inizio del quarto periodo, il capitano di Blu contesta il punteggio. L'Arbitro deve verificare con il segnapunti, controllare il punteggio e informare entrambe le squadre prima di mettere in gioco la palla. Prima dell'inizio di ogni periodo, l'Arbitro deve annunciare il punteggio. Se c'è una contestazione, deve essere risolta prima del lancio della palla. All'inizio della partita, l'Arbitro annuncia che Rosso riceverà 2 gol di handicap. Il capitano di Blu sostiene che l'handicap corretto è 1 gol. Se la controversia non può essere risolta sul momento, la partita deve essere giocata fino alla fine con entrambi gli handicap e sottoposta al Comitato per la decisione. Dopo una partita, il capitano di Rosso rivede la registrazione della partita e scopre che un gol in uno dei periodi precedenti il periodo finale non è stato conteggiato. Correggere il punteggio inciderebbe sui gol netti della sua squadra nel torneo. È troppo tardi. La questione andava sollevata durante la partita. Se la questione avesse riguardato la tenuta del punteggio nel periodo finale, avrebbe potuto essere sollevata con l'Arbitro o gli Arbitri fino a 15 minuti dopo il fischio finale.
Testo originale
During the third period, the scorekeeper notices a discrepancy between the score sheet and the scoreboard. When play next stops, the Umpire must be advised. The Umpire then acts as the “go-between” to resolve the difference. Only when the Umpires have resolved the discrepancy should the game continue. Blue scores a goal in the closing seconds and the game ends before the goal is posted to the scoreboard. The Umpire is responsible for seeing that the goal is included on the official score sheet. At the start of the fourth period, the Blue Captain questions the score. The Umpire should check with the Scorer, verify the score and notify both teams before putting the ball in play. Before each period begins the Umpire should announce the score. If there is a question, it must be resolved before the ball is thrown in. At the start of the game, the Umpire announces that Red will receive 2 goals by handicap. The Blue Captain argues that the correct handicap is 1 goal. If the dispute cannot be settled on the spot, the game should be played to a conclusion under both handicaps and referred to the Committee for resolution. Following a game, the Red Captain reviews the game tape and discovers that a score in one of the periods prior to the final period was not counted. Correcting the score would affect his team’s net goals in the tournament. It is too late. The question should have been raised during the game. If the question concerned the scorekeeping in the final period, it could have been raised with the Umpire(s) until 15 minutes following the final whistle.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.