Règle 5A · USPA 2026 Arena Rules
Poule à trois
When a three-team arena event may be played as a one-day round robin, how the games are drawn, and how the winner is found.
When a round robin may be used
Les Round Robins ne sont pas souhaitables comme format de tournoi. Toutefois, si un événement ne compte que trois équipes inscrites et que des contraintes de temps, la météo ou d'autres conditions défavorables empêchent un autre format, un Round Robin peut être utilisé comme événement unique à disputer en une journée.
Texte original
Round Robins are not desirable as a tournament format. However, if an event has only three teams entered and time constraints, weather, or other adverse conditions prevent an alternate format, a Round Robin may be used as a single event to be played in one day.
Three games
Un Round Robin se compose de trois matchs de deux périodes chacun.
Texte original
A Round Robin shall consist of three games of two periods each.
Who plays whom
Chaque équipe dispute deux matchs, un contre chacune des autres équipes. Les deux équipes qui disputent le premier match sont désignées par tirage au sort. Si le premier match se termine par une égalité, les équipes qui disputent le deuxième match sont désignées par tirage au sort. Sinon, le deuxième match oppose le perdant du premier match à l'équipe restée au repos lors du premier match. Le troisième match oppose l'équipe restée au repos lors du premier match à l'équipe restée au repos lors du deuxième match.
Texte original
Each team shall play in two games, playing each other team one game. The two teams to play in the first game shall be decided by lot. Should the first game result in a tie, the teams that play in the second game shall be decided by lot. Otherwise, the second game shall be between the loser of the first game and the team idled in the first game. The third game shall be between the team idled in the first game and the team idled in the second game.
The winner
Le vainqueur du Round Robin est l'équipe ayant le meilleur bilan de victoires et de défaites, s'il existe une telle équipe. Pour déterminer le meilleur bilan, une victoire compte pour 2 points, un match nul pour 1 point et une défaite pour 0 point. En cas d'égalité de bilan à la fin du Round Robin, l'ordre de classement est déterminé d'après les buts nets sur les deux matchs disputés, s'ils sont décisifs ; ou d'après les buts bruts sur les deux matchs disputés si les buts nets ne sont pas décisifs ; ou, si ni les buts nets ni les buts bruts ne sont décisifs, par la procédure de « shoot out » prévue à la Règle 5.c(2) des Règles d'arène de l'USPA, à ceci près qu'un seul joueur de chacune des équipes à égalité y participe.
Texte original
The winner of the Round Robin shall be the team with the best won-lost record, if there is such a team. In determining the best won-lost record, a win will count as 2 points, a tie will count as 1 point, and a loss will count as 0 points. In the event of a won/lost tie at the end of the Round Robin, the order of finish shall be determined based on net goals in both games played, if conclusive; or gross goals in both games played if net goals is inconclusive; or if both net goals and gross goals are inconclusive, the “shoot out” procedure set forth in USPA Arena Rule 5.c(2), except that only one player from each of the tied teams shall participate.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.