Regla 5A · USPA 2026 Arena Rules
Round robin
When a three-team arena event may be played as a one-day round robin, how the games are drawn, and how the winner is found.
When a round robin may be used
Los Round Robins no son deseables como formato de torneo. Sin embargo, si un evento tiene solo tres equipos inscritos y las limitaciones de tiempo, el clima u otras condiciones adversas impiden un formato alternativo, podrá utilizarse un Round Robin como evento único que se jugará en un solo día.
Texto original
Round Robins are not desirable as a tournament format. However, if an event has only three teams entered and time constraints, weather, or other adverse conditions prevent an alternate format, a Round Robin may be used as a single event to be played in one day.
Three games
Un Round Robin constará de tres partidos de dos períodos cada uno.
Texto original
A Round Robin shall consist of three games of two periods each.
Who plays whom
Cada equipo jugará dos partidos, uno contra cada uno de los otros equipos. Los dos equipos que jueguen el primer partido se decidirán por sorteo. Si el primer partido termina en empate, los equipos que jueguen el segundo partido se decidirán por sorteo. De lo contrario, el segundo partido será entre el perdedor del primer partido y el equipo que no jugó el primer partido. El tercer partido será entre el equipo que no jugó el primer partido y el equipo que no jugó el segundo partido.
Texto original
Each team shall play in two games, playing each other team one game. The two teams to play in the first game shall be decided by lot. Should the first game result in a tie, the teams that play in the second game shall be decided by lot. Otherwise, the second game shall be between the loser of the first game and the team idled in the first game. The third game shall be between the team idled in the first game and the team idled in the second game.
The winner
El ganador del Round Robin será el equipo con el mejor registro de victorias y derrotas, si existe tal equipo. Para determinar el mejor registro de victorias y derrotas, una victoria contará como 2 puntos, un empate como 1 punto y una derrota como 0 puntos. En caso de empate en victorias y derrotas al final del Round Robin, el orden de clasificación se determinará en función de los goles netos en los dos partidos jugados, si son concluyentes; o de los goles brutos en los dos partidos jugados si los goles netos no son concluyentes; o, si ni los goles netos ni los goles brutos son concluyentes, mediante el procedimiento de “shoot out” establecido en la Regla 5.c(2) de Arena de la USPA, salvo que solo participará un jugador de cada uno de los equipos empatados.
Texto original
The winner of the Round Robin shall be the team with the best won-lost record, if there is such a team. In determining the best won-lost record, a win will count as 2 points, a tie will count as 1 point, and a loss will count as 0 points. In the event of a won/lost tie at the end of the Round Robin, the order of finish shall be determined based on net goals in both games played, if conclusive; or gross goals in both games played if net goals is inconclusive; or if both net goals and gross goals are inconclusive, the “shoot out” procedure set forth in USPA Arena Rule 5.c(2), except that only one player from each of the tied teams shall participate.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.