Règle 18 · USPA 2026 Arena Rules
Réclamations et dérogations au règlement
How protests are handled, who may vary the arena rules, and the time limit for questioning the score or the clock.
Protests
Réclamations. Les réclamations portant sur les décisions du Comité organisateur du tournoi et/ou des officiels, ou sur la manière dont ils conduisent un événement, sont tranchées conformément aux Procédures de réclamation sportive (Sport Protest Procedures), Partie III de la Politique des procédures disciplinaires de l'Association.
Texte original
Protests. Protests of the decisions or manner in which the Host Tournament Committee and/or Officials conduct an event shall be resolved in accordance with the Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Variations from the rules
Dérogations au règlement. (Voir les statuts de l'Association, Article VII, Section 3.) Le Chairman de l'Association ou, en son absence, par ordre de rang (c'est-à-dire le Président, le Secrétaire, puis le Trésorier), les autres dirigeants de l'Association, avec le consentement de la majorité du Comité exécutif, ont le pouvoir d'accorder des dérogations ou des écarts au présent règlement dans des circonstances particulières jugées conformes à l'intérêt supérieur de l'Association.
Texte original
Variations from Rules. (See the Association’s By-Laws, Article VII, Section 3.) The Chairman of the Association or, in his absence, in order of rank (i.e., President, Secretary, then Treasurer), the other Officers of the Association, with the majority consent of the Executive Committee, shall have authority to grant variations or deviations from these Rules in special circumstances deemed to be in the best interest of the Association.
Questioning the score or the clock
Aucune équipe ne peut contester la tenue du score ou du temps d'une partie quelconque d'un match, sauf de la dernière période (réglementaire ou prolongation), une fois le coup de sifflet final donné. Une équipe, agissant uniquement par l'intermédiaire de son capitaine, peut contester la tenue du score ou du temps de la dernière période (réglementaire ou prolongation) jusqu'à ce que 15 minutes se soient écoulées après le coup de sifflet final.
Texte original
No team may challenge the scorekeeping or timekeeping of any portion of a game except for the final period (whether regulation or overtime) once the final whistle has blown. A team, acting only through its Captain, may question the scorekeeping in, or timekeeping of, the final period (whether regulation or overtime) until 15 minutes elapses following the final whistle.
Les paragraphes a et b de la Règle 18 décrivent des questions traitées avant ou après le match par d'autres personnes que les officiels du match. Le paragraphe c décrit des questions soulevées pendant le match qui doivent être tranchées avant la fin du match. Lorsqu'une question de temps ou de score est soulevée pendant le match, l'arbitre est chargé de la résoudre avant que le match ne reprenne. À la fin du match, l'arbitre doit vérifier le score final.
Texte original
Paragraphs a and b of Rule 18 describe issues that are dealt with either before or after the game by other than the game Officials. Paragraph c describes issues raised during the game that must be decided before the conclusion of the game. When a question of time or score is raised during the game, the Umpire is responsible for resolving the question before the game continues. At the end of the game, the Umpire must verify the final score.
Pendant la troisième période, le marqueur constate une différence entre la feuille de match et le tableau d'affichage. Au prochain arrêt de jeu, l'arbitre doit en être informé. L'arbitre sert alors d'« intermédiaire » pour résoudre la différence. Le match ne doit reprendre qu'une fois un accord trouvé. Bleu marque un but dans les dernières secondes et le match se termine avant que le but ne soit affiché au tableau. L'arbitre est chargé de veiller à ce que le but soit porté sur la feuille de match officielle. Au début du quatrième chukker, le capitaine de Bleu conteste le score. L'arbitre doit vérifier auprès du marqueur, contrôler le score et en informer les deux équipes avant de remettre la balle en jeu. Avant le début de chaque chukker, l'arbitre doit annoncer le score. En cas de question, elle doit être résolue avant le lancer de la balle. Au début du match, l'arbitre annonce que Rouge recevra 2 buts de handicap. Le capitaine de Bleu soutient que le handicap correct est de 1 but. Si le différend ne peut être réglé sur-le-champ, le match doit être joué jusqu'à son terme avec les deux handicaps et soumis au Comité pour décision. Après un match, le capitaine de Rouge visionne l'enregistrement du match et découvre qu'un but n'a pas été compté. Corriger le score modifierait les buts nets de son équipe dans le tournoi. Il est trop tard. La question aurait dû être soulevée pendant le match.
Texte original
During the third period, the scorekeeper notices a discrepancy between the score sheet and the scoreboard. When play next stops, the Umpire must be advised. The Umpire then acts as the “go-between” to resolve the difference. Only when agreement is reached should the game continue. Blue scores a goal in the closing seconds and the game ends before the goal is posted to the scoreboard. The Umpire is responsible for seeing that the goal is included on the official score sheet. At the start of the fourth chukker, the Blue Captain questions the score. The Umpire should check with the scorer, verify the score and notify both teams before putting the ball in play. Before each chukker begins, the Umpire should announce the score. If there is a question, it must be resolved before the ball is thrown in. At the start of the game, the Umpire announces that Red will receive 2 goals by handicap. The Blue Captain argues that the correct handicap is 1 goal. If the dispute cannot be settled on the spot, the game should be played to a conclusion under both handicaps and referred to the Committee for resolution. Following a game, the Red Captain reviews the game tape and discovers that a score was not counted. Correcting the score would affect his team’s net goals in the tournament. It is too late. The question should have been raised during the game.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.