Regla 18 · USPA 2026 Arena Rules
Protestas y variaciones del reglamento
How protests are handled, who may vary the arena rules, and the time limit for questioning the score or the clock.
Protests
Protestas. Las protestas sobre las decisiones del Comité Organizador del Torneo y/o de los Oficiales, o sobre la manera en que conducen un evento, se resolverán de acuerdo con los Procedimientos de Protesta Deportiva (Sport Protest Procedures), Parte III de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación.
Texto original
Protests. Protests of the decisions or manner in which the Host Tournament Committee and/or Officials conduct an event shall be resolved in accordance with the Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
Variations from the rules
Variaciones del Reglamento. (Véanse los Estatutos de la Asociación, Artículo VII, Sección 3.) El Presidente del Consejo (Chairman) de la Asociación o, en su ausencia, por orden de rango (es decir, el Presidente, el Secretario y luego el Tesorero), los demás Directivos de la Asociación, con el consentimiento de la mayoría del Comité Ejecutivo, tendrán autoridad para conceder variaciones o desviaciones de este Reglamento en circunstancias especiales que se consideren en el mejor interés de la Asociación.
Texto original
Variations from Rules. (See the Association’s By-Laws, Article VII, Section 3.) The Chairman of the Association or, in his absence, in order of rank (i.e., President, Secretary, then Treasurer), the other Officers of the Association, with the majority consent of the Executive Committee, shall have authority to grant variations or deviations from these Rules in special circumstances deemed to be in the best interest of the Association.
Questioning the score or the clock
Ningún equipo puede impugnar el registro del tanteo o del tiempo de ninguna parte de un partido, salvo del último período (sea reglamentario o de tiempo suplementario), una vez que ha sonado el silbato final. Un equipo, actuando únicamente a través de su capitán, puede cuestionar el registro del tanteo o del tiempo del último período (sea reglamentario o de tiempo suplementario) hasta que transcurran 15 minutos desde el silbato final.
Texto original
No team may challenge the scorekeeping or timekeeping of any portion of a game except for the final period (whether regulation or overtime) once the final whistle has blown. A team, acting only through its Captain, may question the scorekeeping in, or timekeeping of, the final period (whether regulation or overtime) until 15 minutes elapses following the final whistle.
Los párrafos a y b de la Regla 18 describen cuestiones que se tratan antes o después del partido por personas distintas de los Oficiales del partido. El párrafo c describe cuestiones planteadas durante el partido que deben decidirse antes de que este concluya. Cuando durante el partido se plantea una cuestión de tiempo o de tanteo, el umpire es responsable de resolverla antes de que el partido continúe. Al final del partido, el umpire debe verificar el resultado final.
Texto original
Paragraphs a and b of Rule 18 describe issues that are dealt with either before or after the game by other than the game Officials. Paragraph c describes issues raised during the game that must be decided before the conclusion of the game. When a question of time or score is raised during the game, the Umpire is responsible for resolving the question before the game continues. At the end of the game, the Umpire must verify the final score.
Durante el tercer período, el anotador advierte una discrepancia entre la planilla de tanteo y el marcador. En la siguiente detención del juego debe avisarse al umpire. El umpire actúa entonces como «intermediario» para resolver la diferencia. Solo cuando se llega a un acuerdo debe continuar el partido. Azul marca un gol en los últimos segundos y el partido termina antes de que el gol aparezca en el marcador. El umpire es responsable de que el gol se incluya en la planilla oficial de tanteo. Al comienzo del cuarto chukker, el capitán de Azul cuestiona el tanteo. El umpire debe consultar con el anotador, verificar el tanteo y notificar a ambos equipos antes de poner la bocha en juego. Antes de que comience cada chukker, el umpire debe anunciar el tanteo. Si hay alguna duda, debe resolverse antes de lanzar la bocha. Al comienzo del partido, el umpire anuncia que Rojo recibirá 2 goles por hándicap. El capitán de Azul sostiene que el hándicap correcto es 1 gol. Si la disputa no puede resolverse en el momento, el partido debe jugarse hasta el final con ambos hándicaps y remitirse al Comité para su resolución. Después de un partido, el capitán de Rojo revisa la grabación del partido y descubre que un gol no fue contado. Corregir el tanteo afectaría a los goles netos de su equipo en el torneo. Es demasiado tarde. La cuestión debió plantearse durante el partido.
Texto original
During the third period, the scorekeeper notices a discrepancy between the score sheet and the scoreboard. When play next stops, the Umpire must be advised. The Umpire then acts as the “go-between” to resolve the difference. Only when agreement is reached should the game continue. Blue scores a goal in the closing seconds and the game ends before the goal is posted to the scoreboard. The Umpire is responsible for seeing that the goal is included on the official score sheet. At the start of the fourth chukker, the Blue Captain questions the score. The Umpire should check with the scorer, verify the score and notify both teams before putting the ball in play. Before each chukker begins, the Umpire should announce the score. If there is a question, it must be resolved before the ball is thrown in. At the start of the game, the Umpire announces that Red will receive 2 goals by handicap. The Blue Captain argues that the correct handicap is 1 goal. If the dispute cannot be settled on the spot, the game should be played to a conclusion under both handicaps and referred to the Committee for resolution. Following a game, the Red Captain reviews the game tape and discovers that a score was not counted. Correcting the score would affect his team’s net goals in the tournament. It is too late. The question should have been raised during the game.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.