Règle 29 · HPA Blue Book 2026

Porter la balle

A player may block the ball once with their body but may never catch it or carry it on purpose.

1. 29

   PORTER LA BALLE. Un joueur peut bloquer ou dévier la balle avec n'importe quelle partie de son corps, une seule fois par action, mais il ne peut pas l'attraper avec la main ouverte ni la porter intentionnellement. Si la balle se coince contre un joueur, son poney ou l'équipement du poney de telle sorte qu'elle ne peut pas tomber immédiatement, l'arbitre siffle et reprend le jeu par un throw-in à l'endroit où elle a commencé à être portée.

   Texte original

   CARRYING THE BALL. A player may make a one-time per play only block or deflection of the ball with any part of their body but they may not catch it with an open hand or carry it intentionally. If it becomes lodged against a player, their pony or its equipment in such a way that it cannot be dropped immediately, the umpire shall blow their whistle and restart the game with a throw-in at the point where it was first carried.

   • Balle

   Ce qui se passe

   1. 0,6 s Blanc 2 frappe la balle.
   2. 1,5 s La balle se coince contre le cheval de Bleu 1.
   3. 2,7 s Coup de sifflet.

   HPA · Royaume-Uni · Blue Book 2026

   Pas de faute

   Pas de faute. Un joueur peut bloquer ou dévier la balle une fois avec le corps, mais ne peut pas l'attraper ni la porter exprès. Si elle se coince contre un joueur, son cheval ou sa sellerie et ne peut pas tomber aussitôt, l'arbitre siffle et reprend par un throw-in là où elle a commencé à être portée.

   Règle 29 — Hurlingham Polo Association

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.