Règle 19 · HPA Blue Book 2026

Balle enfoncée ou abîmée

A buried ball means a whistle and a throw-in; a damaged ball is replaced, and a goal still counts if the larger part went through before the whistle.

1. 19

   BALLE ENFONCÉE OU ENDOMMAGÉE. Si la balle est enfoncée ou piétinée dans le sol de sorte que les joueurs ne peuvent pas la déplacer, l'arbitre siffle et reprend le jeu par un throw-in. Si la balle est endommagée, l'arbitre arrête le jeu et remplace la balle, en reprenant le jeu par une balle lâchée de fair-play ou par un throw-in, selon le cas. Un but est accordé si un joueur a réussi à envoyer la plus grande partie de la balle dans le but avant le coup de sifflet.

   Texte original

   BURIED OR DAMAGED BALL. If the ball is buried or trodden in so that the players are unable to move the ball, the umpire shall blow the whistle and restart the game with a throw-in. If the ball is damaged, the umpire shall stop the game and replace the ball, restarting the game with a fair play dropped ball or throw in as appropriate. A goal will be awarded if a player has managed to hit the larger part of the ball through the goal before the whistle was blown.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.