Règle 16 · HPA Blue Book 2026

Balle sortie par les planches ou la ligne de côté

When the ball goes out over the side, play restarts without the whistle with a hit against the team that touched it last.

1. 16

   LA BALLE SORT DU JEU PAR LES PLANCHES OU LA LIGNE DE CÔTÉ. Si la balle sort du jeu par les planches ou la ligne de côté, l'arbitre, sans siffler (le chronomètre n'est pas arrêté), reprend le jeu par un coup contre l'équipe qui a touché la balle en dernier, que ce soit avec le maillet, le poney ou le joueur.

   Texte original

   BALL GOES OUT OF PLAY OVER THE BOARDS OR SIDELINE. If the ball goes out of play over the boards or sideline, the umpire without blowing their whistle (the clock is not stopped) will restart play with a hit against the team that last touched the ball whether it was off their stick, pony or player.

2. 16a

   Si les arbitres ne savent pas clairement quelle équipe a touché la balle en dernier, ou si la balle est sortie après avoir touché le poney d'un arbitre, il y a un throw-in de l'arbitre, qui se place dos aux planches à l'endroit où la balle est sortie du jeu.

   Texte original

   If the umpires are unclear as to which team touched the ball last or the ball went out off an umpire’s pony, then there will be a throw in by the umpire who will stand with their back to the boards where the ball went out of play.

3. 16b

   Si la balle a été touchée en dernier par un joueur de l'équipe qui défend ou par son poney à l'intérieur de sa ligne des 60 yards, l'arbitre place la balle sur la ligne des 60 yards et à 10 yards des planches ou de la ligne de côté ; le frappeur ne peut frapper la balle qu'une fois et doit soit la passer à un coéquipier situé à au moins 30 yards, soit tirer au but.

   Texte original

   If the ball was last touched by a defending team member or their pony within their 60 yard line, the umpire will place the ball on the 60 yard line and 10 yards in from the boards or side line; the striker may hit the ball only once and must either pass the ball to a teammate who must be at least 30 yards away or shoot for goal.

4. 16c

   Dans tous les autres cas, l'arbitre place la balle à au moins 5 yards à l'intérieur de l'aire de jeu, en face du point où elle est sortie du jeu.

   Texte original

   In all other cases the umpire shall place the ball at least 5 yards inside the playing area opposite the point where it went out of play.

5. 16d

   Dans les deux cas : • Les arbitres placent la balle dans les 8 secondes et, après 8 secondes, annoncent « play ». • Le joueur qui tire le coup doit frapper la balle dans les 5 secondes sans la replacer ; ses coéquipiers peuvent se placer où ils le souhaitent. Si l'équipe ne joue pas la balle dans les 5 secondes, une Pénalité 5a doit être accordée. • Les joueurs de l'équipe qui subit le coup ne doivent se trouver ni à moins de 30 yards de la balle ni derrière la balle. Si l'un d'eux se trouve à moins de 30 yards de la balle au moment où le coup est tiré, il n'a pas le droit de jouer tant que le frappeur n'a pas passé la balle à un autre joueur ou n'a pas été contesté par un autre joueur. S'il joue malgré tout, un coup de pénalité doit être accordé plus près de son but.

   Texte original

   In either case: • The umpires will place the ball within 8 seconds and after 8 seconds will call ‘play’. • The player taking the hit must hit the ball within 5 seconds without replacing the ball; their team members may be in a position of their choosing. If the team fails to play the ball within the 5 seconds a Penalty 5a should be awarded. • The players of the team facing the hit shall not be within 30 yards of the ball nor behind the ball. Should one be within 30 yards of the ball when the hit is taken then they have no play until the hitter has passed the ball to or been challenged by another player. If they do make a play a penalty hit should be awarded closer to their goal.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.