Regla 16 · HPA Blue Book 2026
Bocha afuera por las tablas o la línea lateral
When the ball goes out over the side, play restarts without the whistle with a hit against the team that touched it last.
LA BOCHA SALE DEL JUEGO POR LAS TABLAS O LA LÍNEA LATERAL. Si la bocha sale del juego por las tablas o la línea lateral, el umpire, sin tocar el silbato (el reloj no se detiene), reanudará el juego con un tiro en contra del equipo que tocó la bocha por última vez, ya sea con el taco, el caballo o el jugador.
Texto original
BALL GOES OUT OF PLAY OVER THE BOARDS OR SIDELINE. If the ball goes out of play over the boards or sideline, the umpire without blowing their whistle (the clock is not stopped) will restart play with a hit against the team that last touched the ball whether it was off their stick, pony or player.
Bocha fuera por las tablas: el golpe se ejecuta a 5 yardas, frente a donde salió; si la sacó un defensor dentro de su propia línea de 60 yardas, desde la línea de 60, a 10 yardas. - Colocada al menos a 5 yd, frente a donde salió
- Tocada por última vez por un defensor dentro de sus 60: en la línea de 60, a 10 yd
- Equipo que enfrenta el golpe: ni a menos de 30 yd de la bocha ni detrás de ella
Si los umpires no tienen claro qué equipo tocó la bocha por última vez, o la bocha salió tras tocar el caballo de un umpire, habrá un throw-in del umpire, quien se colocará de espaldas a las tablas en el lugar por donde salió la bocha.
Texto original
If the umpires are unclear as to which team touched the ball last or the ball went out off an umpire’s pony, then there will be a throw in by the umpire who will stand with their back to the boards where the ball went out of play.
Si la bocha fue tocada por última vez por un jugador del equipo defensor o por su caballo dentro de su línea de 60 yardas, el umpire colocará la bocha sobre la línea de 60 yardas y a 10 yardas de las tablas o de la línea lateral; el jugador que ejecuta el tiro solo puede golpear la bocha una vez y debe pasarla a un compañero que esté al menos a 30 yardas o tirar al arco.
Texto original
If the ball was last touched by a defending team member or their pony within their 60 yard line, the umpire will place the ball on the 60 yard line and 10 yards in from the boards or side line; the striker may hit the ball only once and must either pass the ball to a teammate who must be at least 30 yards away or shoot for goal.
En todos los demás casos, el umpire colocará la bocha al menos 5 yardas dentro del área de juego, frente al punto por donde salió del juego.
Texto original
In all other cases the umpire shall place the ball at least 5 yards inside the playing area opposite the point where it went out of play.
En ambos casos: • Los umpires colocarán la bocha dentro de los 8 segundos y, transcurridos 8 segundos, dirán «play». • El jugador que ejecuta el tiro debe golpear la bocha dentro de los 5 segundos sin reacomodarla; sus compañeros pueden ubicarse donde quieran. Si el equipo no juega la bocha dentro de los 5 segundos, debe concederse un Penal 5a. • Los jugadores del equipo que enfrenta el tiro no estarán a menos de 30 yardas de la bocha ni detrás de ella. Si alguno está a menos de 30 yardas de la bocha cuando se ejecuta el tiro, no tiene jugada hasta que el jugador que tiró haya pasado la bocha a otro jugador o haya sido disputado por otro jugador. Si hace una jugada, debe concederse un tiro penal más cerca de su arco.
Texto original
In either case: • The umpires will place the ball within 8 seconds and after 8 seconds will call ‘play’. • The player taking the hit must hit the ball within 5 seconds without replacing the ball; their team members may be in a position of their choosing. If the team fails to play the ball within the 5 seconds a Penalty 5a should be awarded. • The players of the team facing the hit shall not be within 30 yards of the ball nor behind the ball. Should one be within 30 yards of the ball when the hit is taken then they have no play until the hitter has passed the ball to or been challenged by another player. If they do make a play a penalty hit should be awarded closer to their goal.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.