Règle 43 · AAP Reglas de Juego 2026
Pénalité 5a : sur place
A free hit from where the foul happened, at least 4 metres from the boards, with defenders 30 yards away between the ball and their goal.
Un coup franc sur la balle depuis l'endroit où elle se trouvait lorsque l'infraction a été commise, mais à au moins 4 m des planches ou des lignes latérales. Aucun joueur de l'équipe fautive ne peut se trouver à moins de 30 yards de la balle, toujours entre la ligne de la balle et le but qu'il défend ; l'équipe lésée peut se placer où elle veut.
Texte original
Un golpe libre a la bocha desde donde estaba cuando se cometió la infracción, pero por lo menos a 4 m de las tablas o de las líneas laterales. Ninguno del bando infractor podrá estar a menos de 30 yardas de la bocha, siempre entre la línea de la bocha y el arco que defiende, pudiendo el bando perjudicado colocarse donde quiera.
La pénalité 5a vue d'en haut : où la balle est placée et où se tiennent les deux équipes jusqu'au coup (cavaliers dessinés plus grands que l'échelle) - Pénalité 5a : là où était la balle, à au moins 4 m des planches ou des lignes de côté
- L'équipe qui tire se place où elle veut
- Le tireur, Bleu 1, dans son approche
- L'équipe qui défend, à au moins 30 yd de la balle, entre la balle et son but
- Les points des autres pénalités : P et le numéro de la pénalité
La pénalité 5b depuis le centre ; une pénalité 5a se dispose de la même façon là où était la balle
Si un joueur de l'équipe fautive se place de façon irrégulière, on accorde à l'équipe lésée un nouveau tir, en avançant le point de la pénalité de 30 yards. Si la même faute se répète, on siffle une « faute » de 30, 40 ou 60 yards ou du milieu du terrain selon le cas, compte tenu du lieu de l'infraction.
Texte original
Si un jugador del bando infractor se ubicara en forma antirreglamentaria, se le concederá al bando perjudicado un nuevo tiro, avanzando el punto del penal 30 yardas. En caso de repetirse la misma falta se cobrará “foul” de 30, 40, 60 yardas o mitad de cancha según corresponda teniendo en cuenta el lugar de la infracción.
Si un joueur de l'équipe fautive entre sur le terrain par le mauvais côté après l'exécution de la pénalité, il ne peut intervenir dans le jeu qu'une fois qu'il respecte la règle du hors-jeu en dépassant son premier coéquipier.
Texte original
Si algún jugador del bando infractor ingresara a la cancha por el lado equivocado después de ejecutado el penal, sólo podrá intervenir en el juego una vez que cumpla con la ley del off side pasando a su primer compañero.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.