Règle 27 · AAP Reglas de Juego 2026
Who has the right to the ball: two riders riding each other off on the line, then a single player on the line with the ball on their right, then the smaller angle.
Deux joueurs allant dans le sens de la balle, en se bousculant ou en se la disputant côte à côte, ont droit à la balle par priorité sur tous les autres joueurs.
Dos jugadores en sentido de la bocha pechándose o disputando la misma corriendo a la par, tienen derecho a la misma con preferencia a todos los demás jugadores.
Le joueur sur la ligne de la balle, la balle du côté droit de son poney, a droit à la balle par priorité sur les autres joueurs, sauf s'il rencontre les joueurs de l'alinéa a).
El jugador en la línea de la bocha por el lado derecho de su petiso, tiene derecho a la misma con preferencia a los otros jugadores, salvo en el caso de encontrarse con los jugadores del inciso a).
Aucun joueur ne peut pénétrer dans la ligne de la balle devant le joueur qui se trouve en possession de la ligne, sauf à une distance où il n'y a aucune possibilité de collision ni de danger pour l'un ou l'autre. Si un joueur entre correctement dans la ligne de la balle, un autre ne peut pas le bousculer par l'arrière, et doit frapper la balle du côté montoir (revers)
Ningún jugador puede penetrar en la línea de la bocha por delante del jugador que se halle en posesión de la línea, salvo a una distancia que no haya posibilidad de un choque o peligro para cualquiera de ellos. Si un jugador entra debidamente en la línea de la bocha, otro no puede pecharlo desde atrás, debiendo pegar a la bocha por el lado de montar (revés)
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Pas de faute
Pas de faute. Le règlement de l'AAP n'autorise à couper un joueur qui tient la ligne de la balle qu'à une distance sans possibilité de collision ni de danger. Blanc 3 coupe loin devant Bleu 1. Le règlement ne donne pas de distance ; l'arbitre juge.
Règle 26 · 27c — Asociación Argentina de Polo
Lorsque deux joueurs ou plus courent dans la direction générale que suit la balle, la priorité revient à celui qui court selon le plus petit angle par rapport à la ligne de la balle. À angle égal, la priorité revient à celui qui a la balle à sa droite. La même règle s'applique dans le cas de joueurs qui viennent à la rencontre de la balle
Cuando dos o más jugadores corran en la dirección general que lleva la bocha, tiene preferencia a la misma el que corre en menor ángulo a la línea de la bocha. En caso de llevar el mismo ángulo tiene preferencia el que tenga la bocha a su derecha. La misma regla se aplicará en el caso de jugadores que vengan al encuentro de la bocha
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Pas de faute
Même décision. Quand deux joueurs ou plus courent dans la direction générale de la balle, la priorité va au plus petit angle par rapport à la ligne : Bleu 2.
Règle 27d · 27f — Asociación Argentina de Polo
Tout joueur qui court dans la direction générale de la balle selon un angle par rapport à sa trajectoire a un droit plus grand sur elle que tout autre joueur courant lui aussi selon un angle, mais en sens contraire.
Cualquier jugador que corra en la dirección general de la bocha en un ángulo con su trayectoria, tiene mayor derecho a ella que cualquier otro jugador que corra también en ángulo, pero en dirección contraria.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Pas de faute
Même décision. Celui qui court dans la direction générale de la balle en biais a plus de droit que celui qui court en biais dans le sens opposé. Bleu 3 prime sur Blanc 2.
Règle 27e — Asociación Argentina de Polo
Aucun joueur n'est considéré comme ayant droit à la balle du fait d'avoir été le dernier à la frapper si, après l'avoir fait, il s'est écarté de la direction exacte que suivait la balle.
Ningún jugador será considerado con derecho a la bocha, en razón de haber sido el último en pegarle, si después de hacerlo se hubiese desviado de la dirección exacta que llevaba la bocha.
AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026
Faute
Faute de Bleu 1. Dans le règlement de l'AAP, nul n'a droit à la balle pour l'avoir frappée en dernier s'il a ensuite quitté la ligne exacte. Blanc 2 a pris la ligne, balle à sa droite : Bleu 1 ne peut pas le couper avec un risque de collision.
Règle 26 · 27c · 27f — Asociación Argentina de Polo
Aucun joueur qui porte la balle du côté droit de son cheval ne peut passer au revers s'il met en danger un autre joueur par un changement de ligne.
Ningún jugador que lleva la bocha del lado derecho de su caballo podrá pasarse de revés si pusiese en peligro a cualquier otro jugador por cambio de línea.
Si les deux joueurs courent dans des directions opposées, ils doivent frapper du côté droit de leurs poneys.
Si los dos jugadores corren en direcciones opuestas deben pegar por el lado derecho de sus petisos.
En situation de conflit, le joueur qui arrive sur la ligne de la balle doit toujours laisser celle-ci du côté droit de son cheval.
En situación de conflicto, el jugador que viene en la línea de la bocha deberá dejar ésta siempre del lado derecho de su caballo.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.