Règle 29 · AAP Reglas de Juego 2026

Porter la balle

A player may carry or strike the ball with the body once per play; doing it again is a free hit from the spot against them.

1. 29

   Un joueur peut porter la balle avec lui ou la frapper avec n'importe quelle partie de son corps une seule fois par action. S'il le fait plus d'une fois dans la même action, une faute sur place est sifflée contre lui. Il peut aussi l'arrêter avec n'importe quelle partie de son corps et, si la balle reste bloquée sur un joueur, un poney ou sa selle de telle manière qu'elle ne puisse pas être lâchée au sol immédiatement, l'arbitre siffle et reprend le jeu par un throw-in à l'endroit où la balle a commencé à être portée.

   Texte original

   Un jugador podrá llevar la bocha consigo o golpearla con cualquier parte de su cuerpo sólo una vez por jugada. Si lo hiciera más de una vez en la misma jugada, se le cobrará lugar en contra. También puede pararla con cualquier parte de su cuerpo y si la bocha quedara detenida sobre un jugador, un petiso o su montura, en tal forma que no pueda ser arrojada al suelo de inmediato, el juez tocará silbato y reiniciará el juego con un throw in en el lugar donde la bocha empezó a ser llevada.

   • Balle

   Ce qui se passe

   1. 0,6 s Blanc 2 frappe la balle.
   2. 1,5 s La balle se coince contre le cheval de Bleu 1.
   3. 2,7 s Coup de sifflet.

   AAP · Argentine · Reglas de Juego 2026

   Pas de faute

   Pas de faute. Un joueur peut arrêter la balle avec n'importe quelle partie du corps. Si elle reste sur un joueur, un cheval ou sa selle et ne peut pas tomber aussitôt, l'arbitre siffle et reprend par un throw-in là où elle a commencé à être portée.

   Règle 29 — Asociación Argentina de Polo

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.