Rule 7 · AAP Reglas de Juego 2026
Winning a match, goals and handicap
The team with more goals wins; when a goal counts; what happens when a whistle and a goal come together; how handicap goals are given; and video review.
How a match is won: Goals The side that scores more goals shall win the match. A goal is scored when the ball passes completely over the goal line between the posts or their inner extension. If the ball passes over the top of a post a goal shall NOT be awarded. In the case of a broken ball, the larger part is the one that counts.
Original text
Como se gana un partido: Goles El bando que anote más goles ganará el partido. Se marca un gol cuando la bocha traspone completamente la línea de gol por entre los postes o su prolongación interna. Si la bocha pasa por encima del poste NO se otorgará gol. En caso de una bocha rota, la parte más grande es la que cuenta.
NOTE 1: If the ball lodges inside a post, the Umpire shall blow the whistle and award a knock-in from the goal.
Original text
NOTA 1: Si la bocha se introdujera dentro de un poste, el Juez tocará silbato y otorgará una salida del arco.
NOTE 2: When two Umpires are officiating and one of them blows the whistle to call a foul simultaneously (at the same time) as a goal is scored, or as the ball goes out of play over the back line, whether sent by a player of the attacking side or by a player of the defending side (corner), this stands if the foul is not confirmed by the Referee. For this situation to arise the following conditions are required: 1) That two Umpires are officiating. 2) That one of them calls a foul and the other does not agree. 3) That the Referee decides it was not a foul. 4) That the play ended in a goal, or that the ball went out of play over the back line, whether sent by a player of the attacking side or by a player of the defending side (corner), without any circumstance after the whistle being able to prevent it.
Original text
NOTA 2: Cuando actúen dos Jueces y uno de ellos hace sonar el silbato para cobrar un foul, simultáneamente (al mismo tiempo) que se convierte un gol, o que la bocha sale fuera del juego por la línea trasera, sea impulsada por un jugador del bando atacante o por un jugador del bando defensor (córner) esto es válido, si la infracción no es confirmada por el Arbitro. Para que se produzca esta situación se requieren las siguientes condiciones: 1) Que actúen dos Jueces. 2) Que uno de ellos cobre un foul y el restante no esté de acuerdo. 3) Que el Árbitro decida que no fue foul. 4) Que la jugada haya concluido en gol, o que la bocha haya salido fuera de juego por la línea trasera, sea impulsada por un jugador del bando atacante o por un jugador del bando defensor (córner), sin que ninguna circunstancia posterior al silbato hubiera podido evitarlo.
Calculation of handicap In matches of maximum length played on handicap, the side with the higher total handicap shall give the side with the lower total handicap the number of goals resulting from the difference between their respective total handicaps. When handicap matches are played over a shorter length than the maximum, the handicap difference shall be set in proportion to the number of periods played, according to Table No1 at the end. All fractions of a goal shall count as half a goal. Errors in handicaps or in the goals given may be objected to before, during or up to 30 minutes after the end of the match, to the umpire or to the tournament's organising committee; no claim shall be admitted afterwards, except an objection to be settled once the match is over.
Original text
Calculo de hándicap En los partidos de máxima duración jugados con hándicap, el bando que tenga el hándicap total mayor concederá al bando con hándicap total menor el número de goles que resulte de la diferencia entre los hándicaps totales respectivos. Cuando los partidos con hándicap se realicen con una duración menor que la máxima, la diferencia de los hándicaps se establecerá proporcionalmente de acuerdo al número de períodos jugados, según la Tabla N°1 inserta al final. Todas las fracciones de un gol se computarán como medio gol. Los errores en los hándicaps o en la concesión de goles podrán ser objetados antes, durante o hasta 30 minutos de finalizado el partido al juez o a la Comisión Organizadora del torneo, no admitiéndose después ninguna reclamación, salvo observación a resolverse una vez finalizado el mismo.
NOTE: Whenever technology is available for the referee to see replays immediately, the referees (or the referee) may ask for the play to be reviewed to check whether it was a goal or not. If a player clears a ball and there is doubt about a goal, once it has been settled a goal shall be awarded if it was one, or otherwise play shall restart with a throw-in from where the ball was at the end of its run.
Original text
NOTA: Siempre que la tecnología esté disponible para que el árbitro pueda ver las repeticiones de forma inmediata, los referees (o el árbitro) podrán solicitar la revisión de la jugada para verificar si fue gol o no. En el caso que un jugador rechazara una pelota y existiera duda de gol, una vez definido, se otorgará gol si así fuera, o en caso contrario, se reiniciará con throw in desde donde estaba la bocha al finalizar su recorrido.
Translation for educational purposes. The original Spanish text prevails.