Directivas · AAP Reglas de Juego 2026
Directions to umpires
How two umpires split the field, where they stand at restarts, how to throw in, call and apply penalties, and the AAP's explanation of crossing and possession.
Before going onto the field, the Umpires must agree between themselves, each choosing one end of it. For this, the best system is to divide the field by a diagonal line crossing it from one corner to the opposite one. Each Umpire shall take one half of the ground and so be in charge of one line of boards and one back line, and shall be obliged to throw in the ball when it goes out on his side and to watch the back line when a knock-in is taken or a foul is hit towards the goal on that line. In the first case (knock-in), the Umpire must stand behind the player who is going to take it, from which position he can see the line of the ball exactly and judge the crosses that often occur when players come in head-on. The other Umpire must place himself at one side of the field, roughly level with the 30-yard line, to make sure that no player of the attacking side passes that line before the ball has been hit or a hit has been attempted. If after the knock-in play goes on towards the other goal, the Umpire who was on the back line shall gallop behind the play, as close as possible, while the other shall try to stay level with the play, galloping along his side of the field. When play turns and goes the opposite way, the Umpire who comes out behind it shall move out to his side and follow the direction of play, trying to stay level with it, and the other Umpire shall move more towards the centre to follow it from behind. This is the best position the Umpires can take: one level with the play and the other behind it, taking turns, so that each Umpire is behind when play is going from his own goal line towards the other goal, and level with the play when it is going towards his own goal. At free hits, the Umpire whose turn it is to watch that line shall place himself behind it, as close as possible, so as to judge at penalties 2 and 3 whether the players of the defending side come out at the right time and in the right way and, at the other penalties, to watch the mêlées that so often occur near the goal. The other Umpire in these cases must place himself near the ball to judge its path and to see that the players of the attacking side do not pass the line of the ball before it has been hit; and in all cases, that no crosses occur when players come in head-on. The Umpires shall also agree to change sides each period, to share any discomfort the sun may cause. If under this system each Umpire has to throw in the ball from one side, the Umpires must remember that the duty to penalise fouls belongs to both equally, on whatever side or part of the field they occur. An Umpire must not hesitate to blow the whistle if he sees a foul even if it has happened in the other Umpire's half and close to him, because that Umpire's view may be blocked by players or ponies between him and the foul, or he may not have seen the play because he was turning his horse. Once the Umpires have agreed on these details before going onto the field, they must go to the scoreboard to check the goals given in handicap matches, and tell the timekeeper to call the players by ringing the bell. They shall then go to the centre of the field, trying to do so as punctually as possible; when the teams arrive they shall toss for ends, have them line up, warn the timekeeper and start the match.
Original text
Antes de entrar a la cancha, los Jueces deben ponerse de acuerdo, eligiendo cada uno un extremo de la misma. A ese efecto, el mejor sistema es dividir la cancha por una línea diagonal que la cruce desde una esquina opuesta. Cada Juez tomará una mitad del campo y tendrá así a su cargo una línea de las tablas y una línea trasera, y estará en la obligación de tirar la bocha cuando salga de su lado y de vigilar la línea trasera cuando se saque o se tire un foul hacia el arco de esa línea. En el primer caso (saque), el Juez debe pararse detrás del jugador que va a sacar, desde cuya posición podrá observar exactamente la línea de la bocha y apreciar los cruces que se producen frecuentemente en las entradas de punta. El otro Juez debe colocarse a un costado de la cancha, y más o menos a la altura de la línea de las 30 yardas, para vigilar que ningún jugador del bando atacante pase esa línea, antes de que la bocha haya sido golpeada o se haya intentado golpearla. Si después del saque el juego sigue hacia el otro arco, el Juez que estaba sobre la línea trasera galopará detrás del juego, lo más cerca posible; mientras el otro tratará de mantenerse en el mismo nivel del juego galopando por su costado de la cancha. Cuando el juego se da vuelta y toma la dirección contraria, el Juez que sale detrás de él se abrirá hacia su costado y siguiendo la dirección del juego tratando de mantenerse a su nivel, y el otro Juez se correrá más hacia el centro para seguirlo por detrás. Esta es la mejor posición que pueden adoptar los Jueces; uno al nivel del juego y otro por detrás de él, debiendo turnarse mutuamente, de manera que cada Juez esté detrás cuando el juego se dirija desde la línea de gol que le corresponde hacia el otro arco y estará al nivel del juego cuando el mismo se dirija hacia su propio arco. En los tiros libres, el Juez que le toque cuidar esa línea se colocará detrás de ella, lo más cerca posible para poder apreciar en los penales 2 y 3 si los jugadores del bando defensor salen en tiempo y forma correcta y en los otros penales, para vigilar los entreveros que con tanta frecuencia se producen en las cercanías del arco. El otro Juez en esos casos, debe colocarse cerca de la bocha para apreciar su trayectoria y que los jugadores del bando atacante no pasen de la línea de la bocha antes de haber sido golpeada; y en todos los casos, que no se produzcan cruces al tomar de punta. Los Jueces convendrán también en cambiar de lado cada período, para repartirse la molestia que pueda causar el sol. Si de acuerdo con este sistema, a cada Juez le corresponde tirar la bocha desde un lado, los Jueces deben recordar que la obligación de sancionar las infracciones les corresponde a ambos por igual, en cualquier lado o lugar de la cancha en que ocurran. Un Juez no debe vacilar en tocar el silbato si nota una infracción aun cuando haya ocurrido en el campo del otro Juez y en su cercanía, pues este Juez puede tener obstruida la visual por la interposición de los jugadores o petisos entre él y el foul, o puede no haber visto la jugada por estar dando vuelta su caballo. Puestos de acuerdo los Jueces sobre los detalles anteriores antes de entrar a la cancha deben dirigirse a la pizarra para fiscalizar los goles concedidos en los partidos con hándicap; y ordenar al cronometrista el llamado de los jugadores haciendo sonar la campana. Después se dirigirán al centro de la cancha, tratando de hacerlo lo más puntualmente posible; cuando lleguen los equipos sortearán los lados, lo harán alinearse, prevendrán al cronometrista, y empezarán el partido.
NOTE: Umpires must be inflexible in enforcing all the times laid down in these rules in High-Goal polo. In the rest of polo, we must understand that as the players are mostly amateurs, Umpires should be flexible with the times set by the rules, with the aim of keeping matches moving, without creating awkward situations by the way they act.
Original text
NOTA: Los Jueces deben ser inflexibles al exigir el cumplimiento de todos los tiempos estipulados en este reglamento en el polo de Alto Hándicap. En el resto del polo, debemos entender que al tratarse de jugadores mayormente amateurs, los Jueces deberán tener flexibilidad con los tiempos que señala el reglamento, con la intención de llevar los partidos en forma dinámica, sin ocasionar situaciones incómodas con su proceder.
THROW-IN All balls must be thrown in the same way, and the side should be changed only in exceptional cases, such as the position of the sun when, being very low, it bothers the sight of the Umpire throwing the ball. It shall be done by the Umpire in whose half the throw-in takes place, the other Umpire placing himself level with the line of players, but well out so as not to hinder play. The ball must be thrown hard enough to cross the whole line of players, and must be bowled along the ground, so that it runs on the ground. For this the Umpire shall stand 5 yards from the No. 1s and shall not let them move towards him. He shall watch that the players line up correctly, not allowing them to mix, ride each other off, overstep or rush the line before the ball has been thrown. The spirit of the rule is that the players keep to their own side of the line. These observations apply when the ball is thrown in from the boards, or when the Umpire has to throw in the ball because play has stopped anywhere on the field. Remember that in the latter case the ball must be thrown towards the nearest boards and not towards the centre. When the Umpire has to throw in the ball from the boards, he shall go quickly to that place to wait for the players, rather than have them wait for him. He shall give them a reasonable time to arrive, but if anyone takes longer than is reasonable he shall throw the ball in without hesitation. When play resumes after each interval, if the players are ready on the field before the bell, the Umpire shall throw the ball in without keeping them waiting.
Original text
TIRADA Todas las bochas deberán arrojarse en la misma forma, y deben cambiarse de lado solamente en casos excepcionales, como sería la ubicación del sol, que por estar muy bajo molesta la visual el Juez que tira la bocha. Le corresponderá hacerlo al Juez situado en el campo desde donde se efectúa la tirada, debiendo colocarse el otro Juez a la altura de la línea de los jugadores, pero bastante abierto para no entorpecer la acción del juego. La bocha debe ser arrojada con fuerza suficiente para que atraviese toda la línea de jugadores; y deberá tirarse de arrastrón, procurando que corra por el suelo. A ese efecto el Juez se colocará a 5 yardas de los números 1 y no los dejará avanzar hacia él. Vigilará la correcta formación de los jugadores, no permitiendo que se entreveren, ni se pechen, ni sobrepasen, ni atropellen la línea, antes de haber sido tirada la bocha. El espíritu de la regla es que los jugadores conserven su lado de la línea. Estas observaciones son aplicables cuando se tira la bocha desde las tablas, o cuando el Juez, debe tirar la bocha por detención del juego en cualquier lugar de la cancha. Recuerde que en este último caso la bocha debe arrojarse hacia las tablas más cercanas y no hacia el centro. Cuando el Juez tenga que tirar la bocha desde las tablas, se dirigirá rápidamente a ese lugar para esperar a los jugadores, y no que éstos tengan que esperarlo a él. Les concederá un tiempo prudencial para llegar, pero si alguno se demora más de lo razonable tirará la bocha sin vacilar. Al reanudarse el juego después de cada intervalo, si los jugadores están listos en la cancha antes de la campana, el Juez tirará la bocha sin hacerlos esperar.
CONCENTRATION Because of its speed, polo is one of the hardest games to umpire, and Umpires are therefore obliged to concentrate closely on the game throughout. The task of an Umpire aware of his duty is heavy and tiring work and not a source of amusement, for the Umpire cannot allow himself the luxury - reserved for spectators - of admiring the effect of a good shot, studying the style of an outstanding player, following the movements of a fine pony, or being distracted in any other way. He must concentrate on the game itself, watching closely for any incorrect play and, above all, must jealously watch the line of the ball, establishing in his mind at every play what that line is and who has the right to it. Every time the ball changes direction, however small the change, the Umpire must photograph in his mind the exact situation at that moment, noting the exact line of the ball and the position and direction of every player. If one considers that the line of the ball changes direction hundreds of times during a match, one will understand why such concentration is required of Umpires, who every second must hold in their heads and photograph different positions that change at dizzying speed, and must observe in each of them the position not only of the ball but of the players involved in the play. Crosses are the greatest risk in polo and endanger the very lives of the players. If polo is in itself, even when played correctly, a dangerous game, that danger must be limited as far as possible, which can only be achieved by strict umpires who accustom players to respect the line of the ball faithfully. The Umpire must go onto the field knowing that in a sense he is responsible for the safety of players and horses, and if he puts care and conscience into doing his duty, even if his strictness draws some protest from the players penalised, in the long run those same players will appreciate and be grateful for that strictness, which will let them play with the peace of mind of knowing they will be respected when they have the right to the ball.
Original text
CONCENTRACION Debido a su velocidad, el polo es uno de los juegos más difíciles de arbitrar y por consiguiente, los Jueces tienen la obligación de concentrarse atentamente en el juego durante todo el desarrollo. La tarea de Juez consciente de su deber, es una tarea pesada y cansadora y no un motivo de diversión, pues el Juez no puede permitirse el lujo — reservado a los espectadores — de admirar los efectos de un buen tiro, ni estudiar el estilo de un jugador notable, ni seguir las evoluciones de un petiso destacado, ni distraerse de ningún otro modo. Debe concentrarse en el juego en sí, buscando atentamente la comisión de alguna jugada incorrecta y, sobre todo, debe vigilar celosamente la línea de la bocha, estableciendo in mente en cada jugada, cuál es esa línea y quién tiene derecho a ella. Cada vez que la bocha cambie de dirección, por pequeña que sea esa variación, el Juez debe fotografiar en su mente la situación exacta producida en ese momento, anotando la línea exacta de la bocha y la posición y dirección de todos los jugadores. Si se piensa que la línea de la bocha cambia de dirección cientos de veces durante un partido, se comprenderá el por qué de la concentración exigida a los Jueces, que a cada segundo deben retener en su cabeza y fotografiar posiciones distintas que cambian vertiginosamente y debe observar en cada una de ellas, la posición no sólo de la bocha sino de los jugadores que intervienen en la jugada. Los cruces constituyen el riesgo más grande del polo que ponen en peligro la vida misma de los jugadores. Si el polo es de por sí, y aun correctamente jugado, un juego peligroso, hay que tratar de limitar ese peligro en lo posible, lo que sólo se consigue con jueces severos, que acostumbren a los jugadores a respetar fielmente la línea de la bocha. El Juez debe entrar a la cancha sabiendo que en cierto modo él es responsable de la integridad de jugadores y caballos, y si pone cuidado y conciencia en el cumplimiento de su deber, aun cuando su severidad levante alguna protesta de los jugadores castigados, a la larga los mismos jugadores apreciarán y agradecerán esa severidad, que les permitirá jugar con la tranquilidad de saber que serán respetados cuando tengan derecho a la bocha.
QUICK DECISIONS That same speed of play demands very great speed of decision from the Umpire. The Umpire must have his whistle ready and blow it as soon as he has noticed a foul.
Original text
DESICIONES RAPIDAS Esa misma velocidad del juego, exige en el Juez una rapidez de decisión muy grande. El Juez debe tener su silbato listo y hacerlo sonar inmediatamente que haya notado un foul.
APPLYING THE PENALTY Once the foul has been called, the Umpire, if he is alone, must say quickly which penalty applies: he shall announce it clearly to the players, naming the penalty rather than just giving its number, gallop without hesitation to the place where it is to be taken, put the ball on the ground and go to take up his position. If there are two Umpires, the one who blew the whistle must seek the other's agreement and agree with him on the penalty to apply; but he must do so without delay, the two galloping towards each other and avoiding long discussions. Only in the case of an evident difference of opinion should they consult the Referee, while trying to avoid this as far as possible. If there is no alternative, the Umpire who blew the whistle must put the case to the referee in a few words, setting out the facts and his reasons for applying one penalty or another. The other Umpire shall give, also in a few words, his reasons for disagreeing, and once the referee has decided the point, both shall go straight back onto the field to carry out his decision, which must be accepted without argument. An Umpire must never announce a penalty without first consulting the other. The good of the game requires it, and the courtesy due to one's colleague demands it.
Original text
APLICACIÓN DE LA PENA Sancionado el foul, el Juez, si está solo, debe decir rápidamente cuál es el penal que corresponde aplicar: lo anunciará claramente a los jugadores, nombrando el penal en vez de dar el número solamente, galopará sin vacilar hacia el lugar donde tiene que ejecutarse, pondrá la bocha en el suelo y se dirigirá a tomar su colocación. Si los Jueces son dos, el que ha tocado el silbato debe buscar la conformidad del otro y ponerse de acuerdo con él en la penalidad a aplicar; pero deberá hacerlo sin demora, galopando el uno hacia el otro y evitando las largas discusiones. Sólo en el caso de evidente disparidad de criterios deberán consultar al Árbitro, pero tratando de evitar esta medida en lo posible. Si no hay más remedio que hacerlo, el Juez que ha tocado el silbato deberá exponer el caso al árbitro en pocas palabras, estableciendo la situación del hecho y las razones que tiene para aplicar tal o cual penalidad. El otro Juez dará, también en pocas palabras, sus razones para oponerse, y decidido el punto por el árbitro, ambos se dirigirán inmediatamente a la cancha a cumplir con su decisión, que debe ser acatada sin discusiones. Un Juez nunca deberá anunciar una penalidad sin antes consultar con el otro. Lo exige la conveniencia del juego y lo impone la cortesía debida al compañero.
CRITERIA FOR APPLYING PENALTIES Except in exceptional and clearly defined cases, fouls must be corrected by means of penalties 1, 2, 3, 4, 5 a) and 5 b) provided in the rules for the vast majority of infringements. This gives the Umpire great flexibility in grading the penalty, but demands of him great assurance and consistency of judgement. It is not possible to establish in advance in which situation each penalty should be applied, because that would mean an analysis which, however detailed, could never cover every possible situation; but, as a general rule, the Umpire must remember the rule that gives the guideline for forming a judgement. «There are several kinds of dangerous play and of illegal play» - says the rule - «according to the advantage it has given one side and the corresponding disadvantage it has meant for the side offended.» Consequently, for the penalty to be fair, it must put the side offended at least in the same situation it was in when the foul was committed, because otherwise the harm suffered by that side would not be repaired. This must be the criterion followed by Umpires in polo, played among gentlemen, where fouls arise from the speed and violence of the game rather than from the bad faith of the players; this does not mean accepting as an absolute rule that all fouls are involuntary, but that, in the wish to gain an advantage or to stop an opponent gaining one, the very violence of the game leads to actions contrary to the rules that secure an unlawful advantage; that is why they must be penalised. Evident and deliberate bad faith in a dangerous foul, or bad faith that is harmful to the game, are cases excepted from the previous rule, in which the severe penalties authorised by the rules must be applied. This is what “Disciplinary Sanctions” refers to, which authorises sending the player off. This penalty must be applied without hesitation when the seriousness of the case requires it, the Umpire having to inform the tournament authorities and the Association of his action and of his reasons for taking it. The words “conduct prejudicial to the game” cover not only dangerous play but also disobedience by players and offensive or disrespectful attitudes towards the Umpire. Penalty 1 requires, for it to be applied, that three conditions be met in the foul: 1st, that it is committed near the goal; 2nd, that it is committed to save a goal; and 3rd, that it is dangerous, or that it is deliberate. It is one of the few exceptions to the general criterion of the penalty as reparation, and like every exception it must be applied respectively, and of them, for example, if the foul was not dangerous or deliberate, however much it prevented a certain goal, the Umpire cannot apply it and must look among the other penalties for one that puts the side offended in the same situation it was in when the foul was committed; that is, a penalty must be given that offers it the chance to score a goal with the same certainty it had before the foul. In this respect, and turning to the other penalties, the Umpire must remember that in penalty 2, when the captain of the side fouled prefers to hit from where the foul was committed, the opposing players must be 30 yards from the ball, even when the foul is hit from a shorter distance from the goal.
Original text
CRITERIO PARA APLICAR PENALES Fuera de casos excepcionales y bien determinados, la corrección de los fouls debe hacerse mediante los penales 1, 2, 3, 4, 5 a) y 5 b) previstos en el reglamento para la inmensa mayoría de las infracciones. Esto le da al Juez mucha elasticidad para graduar la pena, pero le exige una gran seguridad y uniformidad de criterio. No es posible de antemano establecer en qué situación corresponde aplicar cada pena, porque ello significaría entrar en un análisis que, por muy casuístico que fuera, no podría abarcar nunca todas las situaciones posibles; pero, como norma general, el Juez debe recordar la regla que da la pauta para establecer un criterio. «Hay varias clases de juego peligroso y de juego ilegal» — dice la regla — «de acuerdo con la ventaja que ha hecho obtener a un bando y la correlativa desventaja que ha significado para el bando ofendido.» En consecuencia, para que la pena sea justa, debe colocar al bando ofendido por lo menos en la misma situación en que estaba cuando se cometió el foul, porque de otro modo no se repararía el perjuicio sufrido por ese bando. Este debe ser el criterio al que se ajustarán los Jueces en el polo, jugado entre caballeros, donde los fouls son más bien propios de la velocidad y la violencia del juego que de la mala fe de los jugadores; sin que eso signifique admitir como regla absoluta que todos los fouls son involuntarios, sino que, en el deseo de obtener una ventaja o de impedir que un contrario la obtenga, la misma violencia del juego lleva a cometer acciones contrarias al reglamento, que procuren una ventaja ilícita; por eso deben penarse. La mala fe evidente y deliberada en un foul peligroso, o bien la mala fe que resulta perjudicial para el juego, son casos exceptuados de la regla anterior, en los que deben aplicarse las penas severas que autoriza el reglamento. A ello se refiere “Sanciones Disciplinarias”, que autoriza la expulsión del jugador. Este penal debe aplicarse sin vacilar cuando la gravedad del caso lo requiera, debiendo el Juez informar a las autoridades del torneo y a la Asociación de su actitud y de las razones que ha tenido para adoptarla. Las palabras “conducta perjudicial al juego”, comprenden no sólo las jugadas peligrosas, sino también la desobediencia de los jugadores y las actitudes ofensivas o irrespetuosas para el Juez. El penal 1, requiere para su aplicación que se llenen tres requisitos en el foul: 1o, que sea cometido en la vecindad del arco; 2o que sea cometido para salvar un gol y 3o, que sea peligroso, o que sea deliberado. Es uno de los pocos casos de excepción del criterio general de la pena reparación, y como toda excepción debe aplicarse respectivamente, y de ellos, por ejemplo si el foul no ha sido peligroso o deliberado, por más que haya impedido un gol hecho, el Juez no puede aplicarlo y debe buscar en los otros penales, uno que coloque al bando ofendido en la misma situación en que estaba cuando se cometió el foul, es decir, que se debe sancionar un penal que le dé la oportunidad de anotar un gol con la misma seguridad que tenía antes del foul. A este respecto y pasando a los otros penales, el Juez debe recordar que en el penal 2, cuando el capitán del bando perjudicado prefiere tirar desde donde se cometió el foul, los jugadores contrarios deberán estar a 30 yardas de la bocha, aun cuando el foul se tire a menos distancia del arco.
DUTY OF THE UMPIRES The sanctions laid down in these Rules shall be compulsory, and the Umpire or Umpires who do not apply them may be subject to sporting sanctions. The Umpires and, where applicable, the Referees shall not engage in dialogue with the players. They shall only inform them of the penalty given, without giving explanations. When calling a technical foul they must raise their right arm, so that there is no doubt about the type of penalty given. The yellow card must also be shown clearly to the player and to the public.
Original text
OBLIGACION DE LOS JUECES Las sanciones establecidas por este Reglamento serán de aplicación obligatoria y el o los Jueces que no la/s aplique/n podrán ser sancionados deportivamente. Los Jueces y en su caso, los Árbitros, no tendrán diálogo con los jugadores. Sólo deberán informarles, sobre la pena sancionada sin dar explicaciones. Al cobrar un foul técnico deberán levantar su brazo derecho, de manera que no queden dudas sobre el tipo de pena cobrada. La tarjeta amarilla también deberá ser mostrada claramente al jugador y al público.
USE OF THE WHISTLE The Umpire must carry his whistle ready to use quickly, but he must use it correctly. Remember that the timekeeper is obliged to stop the clock when he hears the whistle; and blow it only when a foul is committed, when play has to be stopped for any of the causes provided in the rules, or when the period ends. Do not blow the whistle when a goal is scored, or when the ball goes off the field over the sides or over the back line sent by an attacking player. The whistle should only be blown when play goes on even though the ball has gone out. On the other hand, if the ball goes out sent by a defending player, the play is an infringement (penalty 6) and the time must be taken off, so the Umpire must blow the whistle at once. When he has to blow the whistle, the Umpire must give a single loud blast so that the timekeeper and all the players hear it. It is very annoying for the Umpire when play goes on after the whistle. Play must stop immediately, and it is a discourtesy to the Umpire for a player to carry on playing despite the whistle; but the Umpire, by blowing hard, must not give the player the excuse of not having heard it.
Original text
USO DEL SILBATO El Juez debe llevar su silbato listo para usarlo con rapidez, pero debe hacerlo correctamente. Recuérdese que el cronometrista tiene la obligación de parar el reloj cuando oiga el silbato; y toque solamente cuando se comete foul, cuando deba detener el juego por cualquiera de las causas previstas en las reglas, o cuando termine el período. No tocar el silbato cuando se hace un gol, o cuando la bocha sale de la cancha por los costados o por la línea trasera impulsada por un jugador atacante. Solamente debe tocar el silbato cuando el juego sigue a pesar de haber salido afuera la bocha. En cambio si la bocha sale impulsada por un jugador en la defensa, la jugada constituye una infracción (penal 6) debiendo descontarse el tiempo, el Juez deberá tocar el silbato de inmediato. Cuando tenga que tocar el silbato el Juez debe dar una pitada sola y fuerte para que lo oiga el cronometrista y todos los jugadores. Es muy molesto para el Juez que el juego continúe después del silbato. El juego debe detenerse inmediatamente, y constituye una descortesía para el Juez la acción de un jugador que a pesar del silbato continúa el juego; pero el Juez, tocando con fuerza, no debe darle al jugador el pretexto de no haberlo oído.
FOUL BETWEEN TEAMMATES Fouls between teammates should be called only when they involve serious danger, exposing the player to a fall or a blow; and also handling the stick in such a way that it could hurt a teammate (example: trying to hit a ball in the air at the risk of striking a nearby player). In this case a free hit shall be given from where the infringement occurred. The Umpire must warn a player who, through his dangerous riding or incorrect handling of the stick, exposes his teammates to serious accidents that he must restrain himself, and if he is not obeyed shall apply maximum penalties to him.
Original text
FOUL ENTRE COMPAÑEROS Las faltas entre compañeros deben cobrarse solamente cuando ellas impliquen un peligro serio, exponiendo al jugador a una rodada o golpe; como también el manejo del taco en forma tal que pueda lastimar al compañero (ejemplo: una bocha que se intenta pegar en el aire con riesgo a golpear a un jugador cercano). En este caso se dará un tiro libre desde donde se produjo la infracción. El Juez debe prevenir al jugador que por su equitación peligrosa o manejo incorrecto del taco, exponga a sus compañeros a accidentes serios, que deberán moderarse, y al no ser obedecido le aplicará penas máximas.
CLARIFICATIONS TO THE RULES CROSSES: One of the most frequently applied rules. They comprise three prohibitions: a) Nobody may cross the player in possession of the ball. b) Nobody may take the line in front of the player in possession. c) Nobody may pull up on the line in front of anyone.
Original text
ACLARACIONES AL REGLAMENTO CRUCES: Una de las reglas de más aplicación. Comprenden tres prohibiciones: a) Nadie puede cruzar al que está en posesión de la bocha. b) Nadie puede tomar la línea delante del que está en posesión. c) Nadie puede sujetar sobre la línea delante de nadie.
NOTE 1: The cross that is penalised is one committed at a distance that involves the possibility of a collision; when that possibility does not exist there is no foul. It is hard to establish exactly at what distance there is danger, because the situations that can arise are endless, but what the Umpire must take into account is the speed of the players. If at five metres one can cross without danger in front of a player coming at a trot, at the same distance the cross is fatal in front of a player going flat out at the speed of the ball. “The slightest risk of collision”, says the rule, having replaced the old formula that spoke of a player being forced to pull up to avoid a collision. The breadth of the terms used undoubtedly shows the intention of the rules to give great safety to the player in possession, and in doubtful cases the benefit of the doubt must go to the player who would have suffered a cross by the opponent. Now: who is in possession? The system followed by the rules is to analyse the various possible situations between players, establishing in each case who has the right. Following another system, these cases could be brought together in a scale according to the order in which the right of possession is to be granted; and so the right of way shall go to: a) Two players riding each other off on the line of the ball. b) One player alone riding on the line of the ball, in its direction or to meet it c) The player riding at the smaller angle to the line of the ball and its direction. d) The player riding at the smaller angle to the line of the ball and to meet it. e) When in these last two cases the angle of the two players is the same, preference must be given to the player who has the ball on his right. Sub-clause a) gives preference to players riding each other off, and obliges the single player to give way to them, but requires both players to be going in the direction of the ball and on its exact line; if they are at an angle to it, or going in the opposite direction, the privilege disappears and way must be given to the single player. Possession of the ball is based on the relation between the player's path and the ball's path, and has nothing to do with having been the last to hit it, for the player loses his right if he moves off the line of the ball; “line of the ball” being understood as its path and that path extended. Possession of the ball gives the player the right to hit on the right side, but that right becomes an obligation when someone comes to meet the ball.
Original text
NOTA 1: El cruce penado es el que se comete a una distancia que encierra la posibilidad de un choque, pero cuando no existe esta posibilidad no hay foul. Es difícil establecer exactamente a que distancia hay peligro, porque las situaciones que puedan presentarse son infinitas, pero lo que el Juez debe tener en cuenta, es la velocidad de los jugadores. Si a cinco metros puede cruzarse sin peligro delante de un jugador que venga al trote, a la misma distancia el cruce es fatal delante de un jugador lanzado a velocidad de la bocha. “El más mínimo riesgo de choque”, dice la regla, habiéndose sustituido la antigua fórmula que hablaba de verse un jugador obligado a sujetar para evitar un choque. La amplitud de los términos usados, indica indudablemente la intención del reglamento de darle una gran seguridad al jugador que va en posesión, y en los casos dudosos, el beneficio de la duda debe estar a favor del jugador que hubiera sufrido un cruce por parte del contrario. Ahora bien: ¿Quién está en posesión? El sistema seguido por el reglamento es el de analizar las diversas situaciones posibles entre los jugadores, estableciéndose en cada caso quién es el que tiene derecho. Siguiendo otro sistema, podrían reunirse los citados casos estableciéndose una escala de acuerdo con el orden en que debe acordarse el derecho de posesión; y así tendrá derecho al paso: a) Dos jugadores que corran pechándose sobre la línea de la bocha. b) Un jugador sólo que corra sobre la línea de la bocha, en su dirección o a su encuentro c) El jugador que corra en el ángulo menor con la línea de la bocha y su dirección. d) El jugador que corra en el ángulo menor con la línea de la bocha y a su encuentro. e) Cuando en éstos dos últimos casos el ángulo de los dos jugadores es igual, debe darse la preferencia al jugador que tenga la bocha a su derecha. El inciso a) les da preferencia a los jugadores que corran pechándose, y obliga al jugador solo a darles paso, pero exige que los dos jugadores vayan en la dirección de la bocha y en su línea exacta; si van en ángulo con ella, o en dirección contraria, el privilegio desaparece y hay que darle paso al jugador solo. La posesión de la bocha está basada en la relación de la trayectoria del jugador y la trayectoria de la bocha, y nada tiene que ver el hecho de haber sido el último en pegarle, pues el jugador pierde su derecho si se desvía de la línea de la bocha; debiendo entenderse por “línea de la bocha”, la de su recorrido y su prolongación. La posesión de la bocha le da al jugador el derecho de pegar por el lado derecho, pero ese derecho se convierte en una obligación cuando alguien viene al encuentro de la bocha.
NOTE 2: Not only is crossing forbidden, but it is also not allowed to take the line in front of a player in possession, except at a distance that makes a collision impossible. The distance must be related to the speed of the horses, but in any case it must be quite wide. If a player properly comes onto the line of the ball, from that moment he is in possession of the ball and then nobody may ride him off from behind. Nobody may pull up on the line of the ball if there is a danger of being hit by another coming along that line. This is what is commonly called “standing on the ball”, an action so frequent, above all in low-handicap matches. The player who misses and pulls up commits a foul if another is riding behind; and the Umpires must severely penalise these infringements, which so spoil the game. Riding off an opponent so as to make him cross another player is penalised as a foul. This provision has been introduced in the current rules, and Umpires must penalise such plays as dangerous riding, not only because they make an opponent commit a foul but because they prevent the ball being hit properly. A very frequent foul is the one committed when taking a backhand, above all on the nearside. Many players are used to turning their pony, thereby crossing the line and risking that their opponent, coming in on the ball, runs into them or has to pull up. In order to guarantee absolute safety to the player in possession of the ball, crosses and incorrect ride-offs must be penalised at once, as must feints, even if the player who committed the infringement claims that at the last moment he swerved his horse so as not to cross or ride off incorrectly. The player whose attention is on the ball cannot know whether the opponent riding to meet him at a right angle will turn his horse or will be able to, given his speed, and so it is natural that he pulls up or misses the ball. Umpires must watch closely for and penalise the fouls that often occur when a player coming in head-on misses the ball and turns to the right, crossing the line of the player who was coming in possession. When the direction of the ball changes abruptly, the player on the new line is in possession; but he must give way to the players who were riding in the ball's original direction when they find it absolutely impossible to pull up, or to swerve in time to avoid a collision.
Original text
NOTA 2: No sólo se prohíbe el cruce, sino que tampoco es permitido tomar la línea delante de un jugador en posesión, salvo a una distancia que haga imposible un choque. La distancia debe estar relacionada con la velocidad de los caballos, pero en todo caso debe ser bastante amplia. Si un jugador entra debidamente en la línea de la bocha, desde ese momento él está en posesión de la bocha y entonces nadie puede pecharlo desde atrás. Nadie puede sujetar sobre la línea de la bocha, si existe peligro de que lo choque otro que venga sobre esa línea. Es lo que comúnmente se llama “pararse sobre la bocha”, acción tan frecuente, sobre todo en los partidos de bajo hándicap. El jugador que erra y sujeta comete foul, si viene otro corriendo atrás; y los Jueces deben penar severamente estas infracciones que tanto deslucen el juego. Se pena como foul a un pechazo a un contrario haciéndolo cruzar a otro jugador. En el reglamento actual se ha introducido esa disposición y los Jueces deben penar tales jugadas por equitación peligrosa, no sólo porque le hacen cometer foul a un contrario, sino porque impiden golpear la bocha en forma debida. Un foul muy frecuente es el que se comete al ejecutar un backhander, sobre todo por el lado de montar. Muchos jugadores acostumbrados a volcar su petiso, cruzando por lo tanto la línea y arriesgando que su contrario, que venga entrando sobre la bocha se lo lleve por delante o tenga que sujetar. Con el propósito de garantizar la seguridad absoluta al jugador que va en posesión de la bocha, deben penarse en el acto los cruces y los pechazos incorrectos como así también los amagos, aun cuando se alegue por el jugador que cometió la infracción, que en el último momento desvía su caballo para no cruzar o pechar correctamente. El jugador que va preocupado por la bocha, no puede saber si el contrario que viene corriendo a su encuentro, en ángulo recto, va a dar vuelta su caballo o si podrá hacerlo por la velocidad que lleva, y entonces es natural que sujete o que erre la bocha. Los jueces deben observar atentamente y penar los fouls que se producen frecuentemente cuando un jugador al tomar de punta erra la bocha y da vuelta por la derecha, cruzando la línea, del que venía en posesión. Cuando la dirección de la bocha cambia bruscamente, el jugador que se encuentra en la nueva línea está en posesión; pero debe dar paso a los jugadores que venían corriendo en la primitiva dirección de la bocha, cuando éstos se encuentren en la imposibilidad absoluta de sujetar, o desviarse a tiempo para evitar un choque.
Translation for educational purposes. The original Spanish text prevails.