Règle 33 · USPA Rulebook 2026
Comportement antisportif
What counts as unsportsmanlike conduct and the card system that punishes it: yellow cards, two minutes off, red cards and suspensions.
What is unsportsmanlike
Le comportement antisportif, y compris, sans s'y limiter, ce qui suit, n'est pas autorisé. • Réclamer auprès des arbitres ou des officiels • Parler à un arbitre sans y être invité • Langage vulgaire ou injurieux • Attitude irrespectueuse envers tout officiel, joueur, entraîneur ou spectateur • Contester avec l'arbitre ou les arbitres ou d'autres officiels • Comportement inapproprié de tout membre de l'organisation d'une équipe • Retard de jeu pour un joueur ou une monture • Temps mort inutile pour le harnachement • Faire tournoyer le maillet en moulinet ou en hélicoptère, comme pour réclamer une faute • Monte dangereuse telle que décrite aux Règles 26 et 26A • Usage irrégulier du maillet tel que décrit à la Règle 28 • Jeu brutal ou abusif tel que décrit aux Règles 27 et 28 • Frapper délibérément un autre joueur ou une monture • Violation excessive de la règle sur l'usage de la cravache • Frapper la balle après le coup de sifflet ou le son de la corne • Frapper intentionnellement ou imprudemment la balle hors de la zone de sécurité • Frapper sciemment la balle lorsqu'elle est hors du terrain de jeu • Frapper imprudemment une balle pendant le jeu de manière à risquer de blesser un spectateur, un officiel, un joueur, une monture, ou d'endommager des biens
Texte original
Unsportsmanlike conduct, including but not limited to the following, shall not be permitted. • Appealing to the Umpires or Officials • Unwelcome talking to an Umpire • Vulgar or abusive language • Disrespectful attitude toward any official, player, coach, or spectator • Arguing with Umpire(s) or other officials • Inappropriate behavior by any member of a team organization • Delay of game for a player or mount • Unnecessary tack time out • Swinging the mallet in a windmill or helicopter type fashion as in appealing for a foul • Dangerous riding as described in Rule 26 and 26A • Improper use of the mallet as described in Rule 28 • Rough or abusive play as described in Rules 27 and 28 • Deliberately striking another player or a mount • Excessive violation of the whipping rule • Hitting the ball after the whistle or horn has sounded • Intentional or reckless hitting of the ball outside the safety zone • Knowingly striking the ball when it is off the field of play • Recklessly striking a ball during play in such a way that it may cause injury to a spectator, official, player, mount, or damage property
L'arbitre suit la procédure décrite ci-dessous :
Texte original
The Umpire will follow the procedure outlined below:
Yellow cards
Carton jaune : L'arbitre donne immédiatement un carton jaune à un joueur qui fait preuve d'un comportement antisportif tel que décrit ci-dessus.
Texte original
Yellow Card: The Umpire shall immediately assess a yellow card against a player who demonstrates unsportsmanlike conduct as described above.
Le premier carton jaune (infraction) d'un joueur dans un match entraîne une pénalité et peut augmenter ou diminuer la sévérité d'une pénalité existante. Tout carton jaune ou rouge ultérieur entraîne également une pénalité et peut augmenter ou diminuer la sévérité d'une pénalité existante.
Texte original
The player’s first yellow card (offense) in a game will result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity. Any subsequent yellow card or red card will also result in a penalty and may increase or decrease an existing penalty’s severity.
Une deuxième infraction entraîne un deuxième carton jaune et le joueur reste hors du jeu pendant les deux minutes de jeu suivantes, sans remplaçant, à un endroit désigné par l'arbitre et/ou le Comité organisateur du tournoi.
Texte original
A second offense will be a second yellow card and the player will sit out for the following two minutes of play with no substitute at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee.
Une troisième infraction entraîne un troisième carton jaune et le joueur reste hors du jeu pendant les deux minutes de jeu suivantes, sans remplaçant, à un endroit désigné par l'arbitre et/ou le Comité organisateur du tournoi ou elle peut, si elle est suffisamment grave, entraîner un carton rouge et une suspension pour le reste du match sans remplaçant autorisé pendant les quatre minutes de jeu suivantes, comme décrit au sous-paragraphe (2)(i.) ci-dessous.
Texte original
A third offense will result in a third yellow card and the player will sit out for the following two minutes of play with no substitute at a location designated by the Umpire and/or the Host Tournament Committee or it may, if sufficiently severe, result in a red card and suspension for the remainder of the game with no substitute allowed for the next four minutes of play, as described in subparagraph (2)(i.) below.
Si un joueur quitte le penalty box pour quelque raison que ce soit avant la fin de sa suspension, une pénalité appropriée est infligée à l'équipe de ce joueur et ce joueur est renvoyé dans le penalty box pour purger le reste de sa suspension initiale et les deux minutes de jeu suivantes, sans remplaçant. Un carton jaune peut également être donné à ce joueur si l'arbitre ou les arbitres, à leur discrétion, estiment qu'il ou elle a délibérément quitté le penalty box prématurément.
Texte original
If a player leaves the penalty box for any reason before his or her suspension is concluded, an appropriate penalty will be assessed against that player’s team and that player will be returned to the penalty box to sit out the remainder of his or her original suspension and the following two minutes of play with no substitute. A yellow card may also be assessed that player if the Umpire(s) in their discretion determine that he or she deliberately left the penalty box prematurely.
Red cards
Carton rouge : La troisième infraction d'un joueur, si elle est suffisamment grave, peut être un carton rouge, comme décrit au sous-paragraphe (1)(c.) ci-dessus. La quatrième infraction d'un joueur est, sans exception, un carton rouge. Un carton rouge dans un match entraîne une suspension pour le reste du match sans remplaçant autorisé pendant les quatre minutes de jeu suivantes. Ensuite, un remplaçant est autorisé pour le reste du match et le joueur reste suspendu pour son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, un remplaçant étant autorisé. Toutes les règles de remplacement s'appliquent. Cette sanction peut être alourdie par le Comité organisateur du tournoi et/ou l'Association. L'arbitre ou les arbitres, à leur seule discrétion, peuvent donner deux ou trois cartons jaunes ou un carton rouge, avec les sanctions décrites ci-dessus, pour la première, la deuxième ou la troisième infraction d'un joueur.
Texte original
Red Card: A player’s third offense, if sufficiently severe, may be a red card, as described in subparagraph (1)(c.) above. A player’s fourth offense shall, without exception, be a red card. A red card in a game will result in suspension for the remainder of the game with no substitute allowed for the next four minutes of play. After that, a substitute will be allowed for the balance of the game and the player will remain suspended for the player’s next game of equal or higher handicap for the same team with a substitute allowed. All substitution rules apply. This penalty may be increased by the Host Tournament Committee and/ or the Association. The Umpire(s), in their sole discretion, may assess two or three yellow cards or a red card with imposed penalties as described above for a player’s first, second or third offense.
Conduct complaints
En plus et indépendamment des dispositions de la présente règle qui prévoient diverses suspensions pour un excès de cartons jaunes ou rouges, les joueurs s'exposent à une Plainte pour violation de conduite de la part du Chief Operating Officer, du Président de l'Association ou d'un membre du Comité exécutif, en vertu de la Politique de procédures disciplinaires de l'USPA, pour une mauvaise conduite ayant entraîné l'attribution d'un ou plusieurs cartons jaunes ou rouges à quelque moment que ce soit.
Texte original
In addition to and separate from the provisions of this rule that require various suspensions for excessive yellow or red cards, players are subject to a Conduct Violation Complaint by the Chief Operating Officer, Chairman of the Association, or member of the Executive Committee under the USPA’s Disciplinary Procedures Policy for misconduct resulting in the issuance of one or more yellow or red cards at any time.
After the game
Si un joueur fait preuve d'un comportement antisportif après la fin du match, l'arbitre ou les arbitres, à leur seule discrétion, peuvent donner à ce joueur deux cartons jaunes, trois cartons jaunes ou un carton rouge, selon la gravité du comportement antisportif. Si le joueur reçoit deux cartons jaunes pour comportement antisportif après la fin du match, il ou elle doit rester hors du jeu pendant les deux premières minutes de jeu de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, sans remplaçant autorisé pendant ces deux minutes de jeu de ce match. Si le joueur reçoit trois cartons jaunes pour comportement antisportif après la fin du match, il ou elle doit rester hors du jeu pendant les quatre premières minutes de jeu de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, sans remplaçant autorisé pendant ces quatre minutes de jeu de ce match. Si le joueur reçoit un carton rouge pour comportement antisportif après la fin du match, il ou elle est suspendu pour la totalité de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe, sans remplaçant autorisé pendant les quatre premières minutes de jeu de ce match.
Texte original
If a player demonstrates unsportsmanlike conduct after the game ends, the Umpire(s), in their sole discretion, may award that player either two yellow cards, three yellow cards, or a red card, depending on the severity of the unsportsmanlike conduct. If the player is assessed two yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out for the first two minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for those two minutes of play in that game. If the player is assessed three yellow cards for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she must sit out for the first four minutes of play in his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for those four minutes of play in that game. If the player is assessed a red card for unsportsmanlike conduct after the game ends, he or she shall be suspended for the entirety of his or her next game of equal or higher handicap for the same team with no substitute allowed for the first four minutes of play in that game.
Carrying over
Effet cumulatif des cartons jaunes ou rouges : Un joueur qui se trouve dans le penalty box à la fin d'un match commence son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe dans le penalty box pour le temps restant de sa suspension initiale de deux minutes. Un joueur qui reçoit trois cartons jaunes au cours d'un match sans recevoir de carton rouge commence son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe avec le statut d'un joueur ayant déjà reçu un carton jaune. Les cartons jaunes ou rouges donnés pour comportement antisportif après la fin du match sont distincts des cartons jaunes ou rouges donnés pendant le match, et ne s'y ajoutent pas, pour déterminer s'il doit y avoir une suspension partielle ou totale du prochain match du joueur de handicap égal ou supérieur avec la même équipe. Toutefois, si le joueur doit être suspendu partiellement ou totalement de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe en raison de cartons jaunes ou rouges donnés pendant le match et que ce même joueur doit être suspendu partiellement ou totalement de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe en raison de cartons jaunes ou rouges donnés après la fin du match, les deux suspensions sont purgées successivement, la plus sévère en premier, même si cela entraîne une suspension partielle ou totale des deux prochains matchs du joueur de handicap égal ou supérieur avec la même équipe. Pour éviter toute confusion, les remplaçants n'acquièrent pas le statut de carton jaune du joueur qu'ils remplacent. Toutefois, la suspension d'un joueur pour tout ou partie d'un match à la suite d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge ne peut pas être évitée par le remplacement de ce joueur par un autre.
Texte original
Cumulative effect of yellow or red cards: A player who is in the penalty box at the end of a game shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team in the penalty box for the unexpired time of his or her original two-minute suspension. A player who receives three yellow cards during a game without receiving a red card shall begin his or her next game of equal or higher handicap for the same team with the status of a player who has already received a yellow card. Yellow or red cards assessed for unsportsmanlike conduct after the game ends are separate from, and not to be added to, yellow or red cards assessed during the game for purposes of determining whether there should be a partial or full suspension from the player’s next game of equal or higher handicap for the same team. However, if the player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed during the game and that same player is required to be partially or fully suspended from his or her next game of equal or higher handicap for the same team as a consequence of yellow or red cards assessed after the game ends, the two suspensions shall be served in sequence with the most severe one to be served first, even if that requires partial or full suspension from the player’s next two games of equal or higher handicap for the same team. For the avoidance of confusion, substitutes do not acquire the yellow card status of the player for whom they are substituting. However, the suspension of any player from all or part of any game as the result of that player being assessed one or more yellow cards or a red card may not be avoided by the substitution of another player for that player.
Suspensions for accumulated yellow cards
Suspensions supplémentaires pour un excès de cartons jaunes sur une période de deux mois ou une année civile :
Texte original
Additional suspensions for excessive yellow cards during a two-month period or calendar year:
Aux fins de la présente disposition, chaque année civile est divisée en six périodes de deux mois : du 1er janvier au 28 février ; du 1er mars au 30 avril ; du 1er mai au 30 juin ; du 1er juillet au 31 août ; du 1er septembre au 31 octobre ; et du 1er novembre au 31 décembre, et le polo est divisé en quatre niveaux : 8 buts et moins (« Low Goal ») ; de 9 à 15 buts (« Medium Goal ») ; et 16 buts et plus, à l'exclusion de l'ensemble du Gauntlet of Polo® (« High Goal ») ; et l'ensemble du Gauntlet of Polo® (« Gauntlet »).
Texte original
For purposes of this provision, each calendar year will be divided into six two-month periods: January 1 – February 28; March 1 – April 30; May 1 – June 30; July 1 – August 31; September 1 – October 31; and November 1 – December 31, and polo will be divided into four tiers: 8-goal and below (“Low Goal”); 9-goal – 15-goal (“Medium Goal”); and 16-goal and higher, exclusive of the entire Gauntlet of Polo® (“High Goal”); and the entire Gauntlet of Polo® (“Gauntlet”).
Suspensions pour cartons jaunes sur deux mois : Tout joueur qui reçoit 5, 8, 10, 11 ou 12 cartons jaunes dans un même niveau de polo au cours d'une période donnée de deux mois est suspendu pour son prochain match avec la même équipe dans ce niveau de polo immédiatement après son 5e, 8e, 10e, 11e ou 12e carton jaune, respectivement. Tout joueur qui reçoit 8 cartons jaunes dans l'ensemble des niveaux de polo au cours d'une période donnée de deux mois est suspendu pour son prochain match avec la même équipe immédiatement après son 8e carton jaune.
Texte original
Two-month yellow card suspensions: Any player who receives 5, 8, 10, 11 or 12 yellow cards in a single tier of polo during a given two-month period shall be suspended from his or her next game for the same team in that tier of polo immediately following his or her 5th, 8th, 10th, 11th, or 12th yellow card, respectively. Any player who receives 8 yellow cards in all tiers of polo during a given two-month period shall be suspended from his or her next game for the same team immediately following his or her 8th yellow card.
Suspensions pour cartons jaunes sur l'année civile : Tout joueur qui reçoit 12 cartons jaunes dans un même niveau de polo au cours d'une année civile donnée est suspendu pour son prochain match avec la même équipe dans ce niveau de polo immédiatement après son 12e carton jaune. Tout joueur qui reçoit 16 cartons jaunes dans l'ensemble des niveaux de polo au cours d'une année civile donnée est suspendu pour son prochain match avec la même équipe immédiatement après son 16e carton jaune.
Texte original
Calendar year yellow card suspensions: Any player who receives 12 yellow cards in a single tier of polo during a given calendar year shall be suspended from his or her next game for the same team in that tier of polo immediately following his or her 12th yellow card. Any player who receives 16 yellow cards in all tiers of polo during a given calendar year shall be suspended from his or her next game for the same team immediately following his or her 16th yellow card.
Les suspensions infligées pour un excès de cartons jaunes sur une période de deux mois ou une année civile en vertu de la présente règle portent sur le prochain match du joueur suspendu avec la même équipe dans le même niveau de polo ou dans l'ensemble des niveaux, selon le cas. Si une suspension du prochain match d'un joueur en vertu de la présente règle est infligée à un joueur dont l'équipe, dans le match où la suspension est infligée, n'est pas à ce moment-là officiellement inscrite ou participante à une épreuve ou à une série d'épreuves non encore terminée du même niveau de polo, la suspension du prochain match de ce joueur est purgée lors du prochain match du joueur avec n'importe quelle équipe dans ce niveau de polo ou dans l'ensemble des niveaux, selon le cas, à condition (1) qu'il s'agisse d'une épreuve de handicap égal ou supérieur à celui de l'épreuve dans laquelle le carton jaune déclencheur a été donné ; et (2) qu'il s'agisse d'une Épreuve USPA si le carton jaune déclencheur a été donné dans une Épreuve USPA.
Texte original
Suspensions imposed for excessive yellow cards during a two-month period or calendar year under this rule shall be from the suspended player’s next game for the same team in the same tier of polo or in all tiers, if applicable. If any suspension from any player’s next game under this rule is imposed on a player whose team in the game in which the suspension is imposed is not at the time officially entered or participating in an as-yet uncompleted event or series of events in the same tier of polo, the suspension from that player’s next game shall be served during the player’s next game for any team in that tier of polo or in all tiers, if applicable, provided that (1) it is in an event of equal handicap to or higher handicap than the event in which the triggering yellow card was issued; and (2) it is a USPA Event if the triggering yellow card was issued in a USPA Event.
Injured or departing players
(1) Lorsqu'un joueur qui doit purger un temps dans le penalty box ne peut pas le faire parce qu'il ou elle est blessé, les autres membres de son équipe doivent jouer sans remplaçant pour ce joueur suspendu pendant le temps qu'il ou elle aurait passé dans le penalty box, et ils doivent jouer pendant ce temps avec un handicap cumulé de ces joueurs restants (remplacements compris) qui n'est pas supérieur au handicap cumulé qu'avaient les membres restants initiaux de l'équipe lorsque le joueur a été suspendu. Seul le joueur suspendu peut être remplacé une fois son temps de penalty box écoulé, à moins que le remplacement d'un autre joueur ne soit autorisé par une autre règle applicable. (2) Un joueur ne peut pas quitter le terrain de jeu au cours d'une période sans l'autorisation des arbitres, sauf pour changer de poney, de maillet, ou pour un motif légitime. Un départ non autorisé du terrain entraîne une pénalité appropriée, déterminée par les arbitres à leur discrétion. Cette pénalité peut être accompagnée d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge, à la discrétion des arbitres.
Texte original
(1) When a player who is required to serve time in the penalty box is unable to do so because he or she is injured, his or her remaining team members must play without using a substitute for that suspended player during the time he or she would have served in the penalty box, and they must play during that time with a cumulative handicap for those remaining players (including any substitutions) that is no higher than the cumulative handicap the original remaining team members had when the suspended player was suspended. Only the suspended player may be substituted for when his or her penalty box time has elapsed unless substitution for another player is allowed under another applicable rule. (2) A player may not leave the field of play during the course of a period without the permission of the Umpires except to change a pony, a mallet, or for a legitimate reason. Unauthorized departure from the field will result in an appropriate penalty to be determined by the Umpires in their discretion. That penalty may be accompanied by the issuance of one or more yellow cards or a red card, to be determined by the Umpires in their discretion.
Next game when the team is not entered
Bien que certaines dispositions de la présente règle limitent les suspensions de tout ou partie d'un prochain match au « prochain match (ou aux deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur avec la même équipe » du joueur suspendu, si une suspension de tout ou partie du prochain match (ou des deux prochains matchs) d'un joueur en vertu de la présente règle est infligée à un joueur dont l'équipe, dans le match où la suspension est infligée, n'est pas à ce moment-là officiellement inscrite ou participante à une épreuve ou à une série d'épreuves non encore terminée de handicap égal ou supérieur, la suspension de tout ou partie du prochain match (ou des deux prochains matchs) de ce joueur est purgée lors du prochain match (ou des deux prochains matchs) du joueur de handicap égal ou supérieur avec n'importe quelle équipe, selon le cas. Il en va de même du statut de carton jaune d'un joueur lors de son prochain match de handicap égal ou supérieur avec la même équipe en vertu du sous-paragraphe 33(b)(3).
Texte original
Notwithstanding that certain provisions of this rule limit suspensions from all or part of any next game to the suspended player’s “next game (or two games) of equal or higher handicap for the same team,” if any suspension from all or part of any player’s next game (or two games) under this rule is imposed on a player whose team in the game in which the suspension is imposed is not at the time officially entered or participating in an as-yet uncompleted event or series of events of equal or higher handicap, the suspension from all or part of that player’s next game (or two games) shall be served during the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap for any team, as the case may be. The same is true with respect to a player’s yellow card status in his or her next game of equal or higher handicap for the same team under subsection 33(b)(3).
Which games count
Définition de « prochain match (ou deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur ». Telle qu'elle est employée dans la présente Règle 33, l'expression « prochain match (ou deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur » a un sens qui dépend de ce que l'incident à l'origine de la suspension ou du statut de carton jaune en question survient pendant ou après une Épreuve de club ou pendant ou après une Épreuve USPA, au sens donné à ces termes dans les Conditions du tournoi de l'USPA. Lorsqu'un joueur est suspendu pour tout ou partie de son prochain match (ou de ses deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur ou reçoit un statut de carton jaune aggravé pour ce match à la suite d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge qui lui ont été donnés pendant ou après une Épreuve de club, cette suspension (y compris tout temps de penalty box non purgé) ou ce statut de carton jaune aggravé doit être purgé ou accepté lors du prochain match (ou des deux prochains matchs) du joueur de handicap égal ou supérieur dans une Épreuve de club ou une Épreuve USPA qui n'est pas un match de consolation, le match du premier tour d'une épreuve subsidiaire ou un shootout. Lorsqu'un joueur est suspendu pour tout ou partie de son prochain match (ou de ses deux prochains matchs) de handicap égal ou supérieur ou reçoit un statut de carton jaune aggravé pour ce match à la suite d'un ou plusieurs cartons jaunes ou d'un carton rouge qui lui ont été donnés pendant ou après une Épreuve USPA, cette suspension (y compris tout temps de penalty box non purgé) ou ce statut de carton jaune aggravé ne peut être purgé ou accepté que lors du prochain match (ou des deux prochains matchs) du joueur de handicap égal ou supérieur dans une Épreuve USPA qui n'est pas un match de consolation, le match du premier tour d'une épreuve subsidiaire ou un shootout.
Texte original
Definition of “next game (or two games) of equal or higher handicap”. As used in this Rule 33, the meaning of the terminology “next game (or two games) of equal or higher handicap” depends on whether the incident precipitating the suspension or yellow card status in question occurs during or after a Club Event or during or after a USPA Event, as those terms are defined in the USPA Tournament Conditions. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a Club Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status must be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a Club Event or a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout. When a player is suspended for all or any part of his or her next game (or two games) of equal or higher handicap or receives an enhanced yellow card status for that game as the result of one or more yellow card(s) or a red card issued him or her during or after a USPA Event, that suspension (including any unserved time in the penalty box) or enhanced yellow card status may only be served or accepted in the player’s next game (or two games) of equal or higher handicap in a USPA Event that is not a consolation game, the first round game in a subsidiary event, or a shootout.
Serving a full-game suspension
Suspensions d'un match entier pour un carton rouge ou un excès de cartons jaunes. Lorsqu'un joueur reçoit une suspension d'un match entier pour un carton rouge ou un excès de cartons jaunes, cette suspension doit être purgée dans une épreuve qui figurait sur un calendrier accessible au public au moment où le carton rouge ou le carton jaune cumulatif déclencheur a été donné. Pour purger la suspension d'un match entier, le joueur doit assister au match dont il ou elle est suspendu et signaler sa présence à l'arbitre ou aux arbitres avant et après le match. L'exécution de toute suspension d'un match entier en vertu de la présente règle doit avoir lieu lors d'un match préalablement approuvé par un comité ad hoc composé (1) d'un représentant de USPA Umpires LLC ; (2) d'un représentant ou délégué du Comité exécutif de l'USPA ; et (3) d'un membre du Comité organisateur du tournoi de l'Épreuve dans laquelle la suspension doit être purgée. En appréciant l'adéquation de ce match, le comité tient compte des dispositions de la présente règle et du fait que le joueur suspendu jouera ou non pour l'équipe dont il est suspendu lors des matchs suivants.
Texte original
Full game suspensions for a red card or excessive yellow cards. When a player receives a full game suspension for a red card or excessive yellow cards, that suspension must be served in an event that was included on a publicly available schedule at the time the red card or the triggering cumulative yellow card was issued. In order to serve the full game suspension, the player must attend the game from which he or she is suspended and report his or her presence to the Umpire(s) before and after the game. The service of every full game suspension under this rule must occur in a game that is pre-approved by an ad-hoc committee comprised of (1) a representative of USPA Umpires LLC; (2) a representative or designee of the USPA Executive Committee; and (3) a member of the Host Tournament Committee for the Event in which the suspension is to be served. In considering the adequacy of that game, the committee shall be mindful of the provisions of this rule and whether the suspended player will be playing for the team from which he is suspended in ensuing games.
Red card complaint
Sanction supplémentaire possible pour un carton rouge. Lorsqu'un joueur reçoit un carton rouge, une Plainte pour violation de conduite est automatiquement déposée par le COO de l'USPA. Le Comité exécutif de l'USPA décide s'il y a lieu de porter des accusations contre le joueur et de le suspendre temporairement dans l'attente de l'issue de ces accusations. Le joueur doit purger la suspension d'un match entier liée au carton rouge, et des sanctions supplémentaires peuvent être infligées.
Texte original
Additional Potential Penalty for Red Card. When a player is issued a red card, a Conduct Violation Complaint will automatically be filed by the USPA COO. The USPA Executive Committee will determine whether to issue charges against the player and whether to temporarily suspend the player pending resolution of the charges. The player must serve the full game suspension associated with the red card, and additional penalties may be imposed.
Unserved suspensions
Suspensions de match entier ou partielles non purgées. Toute suspension de match entier ou partielle qui n'a pas été purgée dans un délai d'un an faute d'occasion ou pour toute autre raison doit être purgée dans les treize mois suivant l'attribution du carton jaune ou rouge déclencheur, lors d'un match préalablement approuvé par un comité ad hoc composé (1) d'un représentant de USPA Umpires LLC ; (2) d'un représentant ou délégué du Comité exécutif de l'USPA ; et (3) d'un membre du Comité organisateur du tournoi de l'Épreuve dans laquelle la suspension doit être purgée. En appréciant l'adéquation de ce match, le comité tient compte des dispositions de la présente règle et du fait que le joueur suspendu jouera ou non pour l'équipe dont il est censé être suspendu lors des matchs suivants.
Texte original
Unserved full or partial game suspensions. Any full or partial game suspension that has not been served within a one-year period due to lack of opportunity or otherwise must be served within thirteen months of issuance of the triggering yellow or red card in a game that is pre-approved by an ad-hoc committee comprised of (1) a representative of USPA Umpires LLC; (2) a representative or designee of the USPA Executive Committee; and (3) a member of the Host Tournament Committee for the Event in which the suspension is to be served. In considering the adequacy of that game, the committee shall be mindful of the provisions of this rule and whether the suspended player will be playing for the team from which he is purportedly suspended in ensuing games.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.